Vertaling van "poolse verpleegsters " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Vereinigte Polnische Bauernpartei | PSL [Abbr.]

gespecialiseerde verpleegster | verpleegkundige intensive care | gespecialiseerd verpleegkundige | obstetrie- en gynaecologieverpleegkundige
Fachkinderkrankenpfleger | Fachkrankenschwester | Fachkinderkrankenschwester | Fachkrankenpfleger/Fachkrankenschwester

jasschort voor verpleegsters | verpleegstersjas | verpleegstersschort
Kittel für Pflegerinnen

Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters
Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik roep de Commissie op een eind te maken aan deze discriminerende praktijk en de Poolse verpleegsters weer het recht te geven hun beroep ongehinderd uit te oefenen in andere lidstaten van de Europese Unie.
Ich fordere die Kommission auf, diesen diskriminierenden Praktiken ein Ende zu setzen und polnischen Krankenschwestern wieder das Recht zu geben, ihren Beruf ohne Einschränkungen in anderen Ländern der Europäischen Union auszuüben.

– (PL) Namens de Poolse verpleegsters en vroedvrouwen wil ik protesteren tegen de door de Europese Commissie geplande invoering van wetgeving die Poolse verpleegsters discrimineert ten opzichte van verpleegsters uit andere lidstaten.
– (PL) Ich möchte im Namen polnischer Krankenschwestern und Hebammen gegen die Pläne der Kommission protestieren, Vorschriften einzuführen, die polnische Krankenschwestern gegenüber solchen aus anderen Mitgliedstaaten benachteiligen.

De kwestie van de erkenning van de beroepskwalificaties van Poolse verpleegsters en verloskundigen in de landen van de EU werd in het Verdrag inzake de toetreding van Polen tot de Europese Unie op krenkende wijze geregeld.
Im Vertrag über den Beitritt der Republik Polen zur Europäischen Union wurde in der Frage der Anerkennung der Berufsqualifikationen polnischer Krankenschwestern und Geburtshelferinnen eine ungerechte Regelung getroffen.

Dat is een wezenlijk probleem dat ongeveer 60% van de Poolse verpleegsters betreft, ofwel een groep van ongeveer 100.000 personen.
Hierbei handelt es sich um ein grundlegendes Problem, von dem etwa 60% der polnischen Krankenschwestern, d. h. rund 100 000 Personen, betroffen sind.

Zdzisław Zbigniew Podkański Betreft: Erkenning van de beroepskwalificaties van Poolse verpleegsters in de lidstaten van de EU
Zdzisław Zbigniew Podkański Betrifft: Anerkennung der Berufsqualifikationen polnischer Krankenschwestern in den Mitgliedstaaten der EU