Traduction de «populistische en xenofobe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sociaal-democratische Populistische Partij | Sociaal-demokratische Volkspartij | SDPP [Abbr.]
Sozialdemokratische Volkspartei

racistische en xenofobe handelingen
rassistische und fremdenfeindliche Handlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook heb ik de verklaringen gehoord die een negatief beeld van een land of een volk geven, iets wat recht tegen de Europese geest en de Europese beginselen ingaat en leidt tot populistische en xenofobe opvattingen die de Europese beginselen ondergraven.
Ich habe auch die Erklärungen gesehen, die zu einem negativen Image eines Staates oder eines Volkes führen. So etwas widerspricht dem europäischen Geist und den europäischen Prinzipien und es erzeugt populistische und fremdenfeindliche Einstellungen, welche die Prinzipien der EU unterminieren.

Zij spelen liever in op de populistische en xenofobe tendensen bij het kiezerspubliek en brandmerken immigranten als het grootste probleem van onze samenlevingen.
Sie ziehen es vor, den populistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen innerhalb der Wählerschaft zu schmeicheln, indem sie die Zuwanderer als das Problem Nummer 1 unserer Gesellschaften hinstellen.

We moeten wel vaststellen dat de verschijning van de vreemdeling als onderwerp van politiek of openbaar nationaal debat voor een deel samenhangt met een legitimatiecrisis van de traditionele politieke elites, die in de verleiding komen om een stap verder te gaan dan gewone politieke gebruikmaking van xenofobe en populistische retoriek.
Festzustellen ist, dass die Einbeziehung der Ausländerfrage in die öffentliche politische Debatte der Mitgliedstaaten teilweise verknüpft ist mit dem Auftreten einer Legitimitätskrise der traditionellen politischen Eliten, die versucht sind, über eine einfache politische Instrumentalisierung der fremdenfeindlichen und populistischen Rhetorik hinauszugehen.

25. is bezorgd over de opkomst van populistische, xenofobe en anti-Europese bewegingen in kandidaatlanden en lidstaten en hun mogelijkerwijs negatieve invloed op het uitbreidingsproces; dringt bij alle democratische partijen aan op versterking van hun inspanningen ter bevordering van democratische waarden, de grondslagen en doelstellingen van de Europese integratie;
25. zeigt sich besorgt über die Zunahme populistischer, fremdenfeindlicher und antieuropäischer Bewegungen in den Beitrittsländern und in den Mitgliedstaaten sowie über deren mögliche negative Auswirkungen auf den Erweiterungsprozess; fordert alle demokratischen Parteien auf, ihre Anstrengungen zur Förderung der demokratischen Werte sowie der Grundprinzipien und Ziele der europäischen Integration zu verstärken;