Vertaling van "port-au-prince wegtrekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Port-au-Prince
Port-au-Prince

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. onderstreept dat het belangrijk is dat de plaatselijke autoriteiten de nodige hulp krijgen om de economie te kunnen stimuleren, omdat honderdduizenden mensen uit Port-au-Prince wegtrekken naar het platteland; vraagt de EU en andere internationale donoren zo mogelijk lokaal geproduceerde voedingsmiddelen te kopen voor de hulpoperaties;
14. betont, wie wichtig es ist, den örtlichen Behörden angemessene Unterstützung zu gewähren, um sie in die Lage zu versetzen, die Wirtschaft anzukurbeln, da Hunderttausende von Menschen Port-au-Prince verlassen, um sich in ländlichen Gebieten anzusiedeln; appelliert an die EU und andere internationale Geber, soweit möglich lokal erzeugte Nahrungsmittel für die zu gewährende Hilfe zu kaufen;

9. acht het belangrijk dat de plaatselijke autoriteiten adequate hulp wordt geboden om de economie te kunnen stimuleren, daar honderdduizenden mensen uit Port au Prince wegtrekken naar het platteland;
9. betont, wie wichtig es ist, den örtlichen Behörden angemessene Unterstützung zu gewähren, um sie in die Lage zu versetzen, die Wirtschaft anzukurbeln, da Hunderttausende von Menschen Port-au-Prince verlassen, um sich in ländlichen Gebieten anzusiedeln;

Onze hulp was niet alleen gericht op Port-au-Prince, maar ook op andere getroffen steden – Léogâne en Jacmel – en we zijn de 500 000 Haïtianen die Port-au-Prince hebben verlaten om bij familie op het platteland te gaan wonen gevolgd met hulp, door hen te voorzien van voedsel, water en medische zorg, de wegen begaanbaar te maken en ‘cash-for-work’-programma’s te ondersteunen.
Unsere Unterstützung galt nicht nur der Hauptstadt Port-au-Prince, sondern auch anderen betroffenen Städten, etwa Léogâne und Jacmel. Jenen 500 000 Haitianern, die Port-au-Prince verließen, um bei Verwandten auf dem Land zu leben, folgten wir mit unserer Hilfe, indem wir ihnen Nahrungsmittel, Wasser und medizinische Versorgung zukommen ließen, die Straßen räumten und „Cash-for-Work“-Programme unterstützten, bei denen Arbeit mit Bargeld entlohnt wird.

F. overwegende dat naar schatting 250.000 mensen Port au Prince hebben verlaten en naar verwachting zeker 1 miljoen mensen wegtrekken naar het platteland,
F. in der Erwägung, dass schätzungsweise 250.000 Menschen Port-au-Prince bereits verlassen haben und damit zu rechnen ist, dass bis zu einer Million Menschen in ländliche Gebiete ziehen wird,

Een door Frankrijk ontwikkelde en op verzoek van de Commissie overgebrachte waterzuiveringsinstallatie is inmiddels operationeel in Port-au-Prince en levert dagelijks 20 000 liter water.
Auf Ersuchen der Kommission wurde eine von Frankreich entwickelte Wasseraufbereitungsanlage nach Port-au-Prince geschickt, die dort täglich 20 000 Liter Wasser liefert.

De hoofdstad Port-au- Prince heeft slechts voor 53% van de bevolking drinkwater beschikbaar (in de andere stedelijke gebieden 59%).
In der Hauptstadt Port-au-Prince haben nur 53 % der Menschen Zugang zu Trinkwasser (59 % in den übrigen Städten des Landes).

De hulp is bedoeld voor de meest behoeftige bevolkingsgroepen van de departementen Port-au-Prince, Artibonite, Noordwest, Zuidoost, het eiland Gonave en het eiland Tortue.
Die Hilfe richtet sich an die bedürftigsten Bevölkerungsschichten der Departements Port-au-Prince, Artibonite, Nordwest, Südost, Insel Gonave und Insel Tortue.

Bulgarije heeft informatie gegeven over de wederopbouw van het Théâtre Triomphe in Port-au-Prince, de hoofdstad van Haïti.
Bulgarien lieferte Informationen zum Wiederaufbau des "Théâtre Triomphe" in Port-au-Prince, der Hauptstadt von Haiti.