Vertaling van "porta di roma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ponte roma | punto-di-roma
Punto-di-Roma-Bindung

Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]

Europees Centrum voor de rechten van Roma
Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | ERRC [Abbr.]

Roma
Rom | Roma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Porta di Roma: exploitatie van een winkelgalerij in het winkelcentrum Galleria Commerciale Porta di Roma in de omgeving van Rome, Italië,
Porta di Roma: Betrieb einer Einkaufsmeile im Einkaufszentrum Galleria Commerciale Porta di Roma am Stadtrand von Rom, Italien,

Op 8 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz SE („Allianz”, Duitsland) en Corio NV („Corio”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma”, Italië) en Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1”, Italië), die beide momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staan van Allianz, door de verwerving van aandelen.
Am 8. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Deutschland) und Corio NV („Corio“, Niederlande) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“, Italien) und Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1“, Italien), die gegenwärtig unter der alleinigen Kontrolle von Allianz stehen.

Allianz REI No 1: exploitatie van 9 handelszaken in het winkelcentrum van Porta di Roma.
Allianz REI No 1: Betrieb von 9 Geschäftseinheiten im Einkaufszentrum Porta di Roma.

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta Di Roma, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta Di Roma per fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Miguel Portas (O-000242/2011 - B7-0652/2011) Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links Commissie EU-maatregelen inzake Roma
Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Miguel Portas (O-000242/2011 - B7-0652/2011) Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke Kommission Maßnahmen der EU in Bezug auf Roma

Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Miguel Portas (O-000241/2011 - B7-0651/2011) Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links Raad EU-maatregelen inzake Roma
Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Miguel Portas (O-000241/2011 - B7-0651/2011) Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke Rat Maßnahmen der EU in Bezug auf Roma