Vertaling van "portefeuille van riskantere speciale " (Nederlands → Duits) :

De EIB wil haar portefeuille van riskantere/speciale activiteiten uitbreiden van ongeveer 4 miljard EUR naar meer dan 20 miljard EUR per jaar.
Somit hat sich die EIB verpflichtet, den Umfang ihres Portfolios an Sondertätigkeiten bzw. Tätigkeiten mit höherem Risiko von rund 4 Mrd. EUR auf über 20 Mrd. EUR pro Jahr auszuweiten.

Hij bepaalt de interne organisatie van de Commissie en kent speciale taken (portefeuilles) aan de commissarissen toe.
Er entscheidet über die interne Organisation der Kommission und verteilt die Aufgaben an die verschiedenen Kommissare (Zuständigkeitsbereiche).

De SAA-portefeuille is een via speciale fondsen beheerd gediversifieerd effectenvermogen, onder meer bestaand uit internationale deelnemingen, REIT’s (11) en obligaties (ook in de activaklassen high yield (hoogrentende effecten) en emerging markets).
Beim SAA-Portfolio handelt es sich um ein über Spezialfonds gemanagtes diversifiziertes Wertpapiervermögen, das unter anderem aus internationalen Kapitalbeteiligungen, REITs (11) und Anleihen (einschließlich der Assetklassen High Yield (hochrentierliche Wertpapiere) und Emerging-Markets) besteht.

In de veronderstelling dat de markten tegen het einde van het jaar zouden normaliseren, trof LBBW geen speciale voorzorgsmaatregelen voor de portefeuille gestructureerde beleggingen van Sachsen LB.
In der Annahme, dass sich die Märkte bis Ende des Jahres normalisieren würden, traf die LBBW für das strukturierte Investment-Portfolio der Sachsen LB keine besonderen Vorkehrungen und wollte das Portfolio übernehmen.

De verkoop werd uiteindelijk mogelijk doordat een consolidatie van de mark-to-market-verliezen uit de speciale investeringsvehikels van Sachsen LB werd voorkomen en LBBW werd beschermd tegen eventuele verliezen uit de investeringsvehikels die konden ontstaan wanneer de activa in de portefeuille tot hun vervaldatum zouden worden aangehouden.
Ermöglicht wurde der Verkauf letztendlich dadurch, dass eine Konsolidierung der Mark-to-Market-Verluste aus den Zweckgesellschaften der Sachsen LB verhindert und die LBBW vor etwaigen Verlusten aus den Zweckgesellschaften geschützt wurde, die entstehen konnten, wenn die Assets im Portfolio bis zu ihrer Fälligkeit gehalten werden.

Ook binnen andere portefeuilles, vooral die van commissaris Kroes, die verantwoordelijk is voor staatssteun, hebben we gevraagd om een speciale behandeling voor kleine eilanden met betrekking tot steun om startende ondernemingen te helpen.
Auch bei anderen Portfolios – insbesondere bei dem von Kommissarin Kroes, die für staatliche Beihilfen zuständig ist – haben wir eine Sonderregelung für kleine Inseln verlangt, was Beihilfen für Unternehmensgründungen betrifft.

29. is ingenomen met het besluit van de Commissie om een speciale portefeuille in het leven te roepen voor meertaligheid, zodat de aandacht van de burger wordt gevestigd op het belang van culturele diversiteit en van een dialoog tussen de culturen in een uitgebreide Unie; beklemtoont dat verdere initiatieven door de Commissie moeten worden ondernomen om de Europese universiteiten naar het hoogste niveau te tillen;
29. begrüßt den Beschluss der Kommission, einen eigenen Geschäftsbereich für die Mehrsprachigkeit zu schaffen, wodurch die Aufmerksamkeit der Bürger auf die Bedeutung der kulturellen Vielfalt und damit auf den Dialog zwischen den Kulturen in einer erweiterten Union gelenkt werden dürfte; unterstreicht, dass weitere Initiativen der Kommission notwendig sein werden, um Spitzenleistungen an europäischen Universitäten zu fördern;

Men wil dat vrouwen worden voorgedragen voor de functie van commissaris, dat bij de Commissie een speciale portefeuille voor de rechten van de vrouw wordt ingesteld, dat vrouwen gelijk vertegenwoordigd zijn op de stemlijsten voor het Europees Parlement, dat een Europees instituut voor gendervraagstukken wordt opgericht, enzovoort. Dit alles toont aan hoe ver de bewoners van de ivoren toren in Brussel verwijderd zijn van de reële problemen en zorgen van de vrouwen uit de grootste bevolkingsgroepen.
Die Vorschläge, Frauen als Kommissarinnen zu fördern, in der Kommission einen speziellen Geschäftsbereich für die Rechte der Frau zu schaffen, den Frauen auf den Kandidatenlisten für die Wahlen zum Europäischen Parlament eine gleichwertige Vertretung zu garantieren, ein Europäisches Institut für Geschlechterfragen zu errichten usw. zeigen, wie weit diejenigen, die zur Zeit in Brüssel sitzen, von den tatsächlichen Problemen und Sorgen der Frauen aus der Arbeiterklasse entfernt sind.