Vertaling van "portugal doelen gesteld " (Nederlands → Duits) :

In de tweede plaats dient de verwijzende rechter te onderzoeken of Portugal de betrokken Portugese regeling niet op zodanige wijze uitvoert dat zij kennelijk voor andere dan de gestelde doelen wordt gebruikt, namelijk om maximale winst na te streven.
Zum anderen habe das vorlegende Gericht auch zu prüfen, ob Portugal die in Rede stehende Regelung im Rahmen ihrer Anwendung nicht offenkundig ihrem Zweck entfremdet und nach größtmöglichem Gewinn strebt.

In feite hebben slechts zeven lidstaten (België, Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Frankrijk, Denemarken en Portugal) doelen gesteld voor levenslang leren.
Tatsächlich setzen nur sieben Mitgliedstaaten (Belgien, die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Österreich, Frankreich, Dänemark und Portugal) Ziele für das lebensbegleitende Lernen.

-Andere lidstaten hebben zich een reeks specifieke "administratieve" doelen gesteld (Nederland) of specifieke resultaten (het Verenigd Koninkrijk) of een combinatie van beide (Portugal).
Andere Mitgliedstaaten haben sich selbst eine Reihe spezifischer ,administrativer" Ziele (Niederlande) gesetzt oder sie mit mehreren allgemeinen Zielen kombiniert wie Beseitigung der Kinderarmut, Halbierung der absoluten Armut oder Reduzierung der relativen Armut auf den derzeitigen Durchschnittswert in der EU (Portugal).

Daarnaast hebben andere lidstaten (Portugal, Griekenland en Spanje) doelen gesteld voor de participatie van gehandicapten in opleiding en andere inzetbaarheidsmaatregelen.
Darüber hinaus haben andere Mitgliedstaaten (Portugal, Griechenland und Spanien) Ziele für die Beteiligung Behinderter an Ausbildungs- und anderen Beschäftigungsfähigkeitsmaßnahmen festgelegt.

Een positieve ontwikkeling is dat een paar lidstaten nationale doelen hebben gesteld ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten (Zweden, Nederland en Portugal).
Eine positive Entwicklung ist, dass in einigen Mitgliedstaaten nationale Ziele zur Verbesserung der sozialen Eingliederung von Menschen mit Behinderungen festgelegt wurden (Schweden, Niederlande und Portugal).

De lidstaten die het meest consistent en systematisch gekwantificeerde doelen hebben gesteld die ze hebben afgeleid uit de prioriteiten en doelstellingen die ze in hun plannen hadden aangegeven, zijn Ierland, Frankrijk, Nederland, Portugal, Zweden en het VK.
Die Mitgliedstaaten, die am konsequentesten und systematischsten anhand der Prioritäten und Vorgaben, die in ihren Plänen niedergelegt sind, quantifizierbare Ziele bestimmen, sind Irland, Frankreich, die Niederlande, Portugal, Schweden und das Vereinigte Königreich.