Vertaling van "portugal en italië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Portugal
Regionen Portugals

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

Militaire Orde van Italie
Militärorden von Italien

Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië
Verdienstorden der Italienischen Republik | Verdienstorden der Republik Italien

Italië
Italien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Portugal, Polen, Italië, Slovenië en Spanje zijn al grote hervormingen in gang gezet om de toegang tot gereglementeerde beroepen te vergemakkelijken.
Umfassende Reformen der Vorschriften über den Zugang zu reglementierten Berufen finden bereits in Portugal, Polen, Italien, Slowenien und Spanien statt.

1. betuigt zijn solidariteit met de vissers in Frankrijk, Portugal, Spanje, Italië en in andere landen van de EU, die maatregelen eisen tegen de duizelingwekkende stijging van de brandstofprijzen en ter waarborging van menswaardige levensomstandigheden;
1. bekundet den Fischern in Frankreich, Portugal, Spanien, Italien und in anderen Ländern der EU, die Maßnahmen gegen die rasante Zunahme der Treibstoffpreise und zur Gewährleistung würdiger Lebensbedingungen einfordern, seine Solidarität;

In Spanje, Portugal en Italië zijn meer dan 30% van de kinderen in de leeftijd van 7-11 jaar te zwaar.
Spanien, Portugal und Italien berichten Übergewicht- und Fettleibigkeitsraten in der Bevölkerung von über 30 % bei Kindern im Alter von 7 bis 11 Jahren.

A. overwegende dat de duizenden hectare die dit jaar in de Europese Unie al verwoest zijn door bosbranden, voor de zoveelste keer vooral in Spanje, Portugal, Griekenland, Italië en Frankrijk gelegen zijn, maar ook in andere lidstaten
A. in der Erwägung, dass Waldbrände in der EU in diesem Jahr wieder einmal Tausende von Hektar zerstört haben, vor allem in Spanien, Portugal, Griechenland, Italien, Frankreich und anderen EU-Mitgliedstaaten,

-b) Zuid-Europa kreeg te maken met aanhoudende droogte van buitengewone omvang. Dit gold vooral voor Portugal, Spanje, Italië en Frankrijk.
(b) Die Dürre erreichte außerordentlichen Umfang und außerordentliche Dauer im Süden Europas; betroffen waren insbesondere Portugal, Spanien, Italien und Frankreich.

De Commissieverslagen voor Nederland en het Verenigd Koninkrijk en de aanbevelingen van de Commissie voor Portugal en Italië zijn aangenomen op initiatief van Joaquín Almunia, het Commissielid voor economische en monetaire zaken.
Die Kommissionsberichte über die Niederlande und das Vereinigte Königreich sowie die Kommissionsempfehlungen für Portugal und Italien werden auf Initiative von EU-Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia angenommen.

68. roept Spanje, Griekenland, Italië, Frankrijk, Portugal en Italië ertoe op een actiever beleid te voeren om racistische gedragingen uit te bannen;
68. fordert Spanien, Griechenland, Frankreich, Portugal und Italien auf, eine aktivere Politik zur Beseitigung rassistischer Verhaltensweisen zu verfolgen;

De Europese Commissie heeft besloten verdere juridische stappen te ondernemen tegen Portugal, Spanje, Italië, Zweden, België, Luxemburg, Nederland, Frankrijk en Griekenland, wegens het niet-nakomen van de EU-wetgeving inzake de waterkwaliteit.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, weitere rechtliche Schritte gegen Portugal, Spanien, Italien, Schweden, Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Frankreich und Griechenland wegen Nichteinhaltung der EU-Rechtsvorschriften über die Wasserqualität einzuleiten.

Commissie neemt maatregelen tegen Portugal, Spanje, Italië, Zweden, België, Luxemburg, Nederland, Frankrijk en Griekenland wegens het niet-voldoen aan de normen inzake de waterkwaliteit
Kommission geht gegen Portugal, Spanien, Italien, Schweden, Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Frankreich und Griechenland vor wegen Nichteinhaltung der Wasserqualitätsvorschriften

De groothandelsactiviteiten van GEHE in de EG zijn gericht op Duitsland, terwijl OCP werkzaam is in Frankrijk, België en Luxemburg, en in mindere mate in Portugal en Italië.
Während sich die Großhandelsaktivitäten von GEHE auf Deutschland konzentrieren, ist OCP in Frankreich, Belgien und Luxemburg sowie in geringerem Maße auch in Portugal und Italien tätig.