Vertaling van "portugal heeft tot op heden nagelaten dergelijke verslagen " (Nederlands → Duits) :

Portugal heeft tot op heden nagelaten dergelijke verslagen bij de Commissie in te dienen.
Portugal hat der Kommission bis dato keinen solchen Bericht vorgelegt.

Portugal heeft echter voor de zes door hem erkende organisaties niet dergelijke verslagen voorgelegd.
Portugal hat es jedoch versäumt, Berichte über die sechs von ihm anerkannten Organisationen bereitzustellen.

Hoeveel dergelijke verslagen heeft Griekenland overeenkomstig de bovengenoemde richtlijn tot heden aan de Commissie doen toekomen en wat is de inhoud ervan?
Welche Berichte hat Griechenland der Kommission auf der Grundlage der vorerwähnten Richtlinie bisher übermittelt, und wie lautet ihr Inhalt?

De Europese Commissie heeft besloten aanmaningsbrieven te sturen aan Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Denemarken, Duitsland en Spanje, omdat deze hebben nagelaten de uit hoofde van de vogelrichtlijn en/of de habitatrichtlijn van de Europese Unie (EU) vereiste verslagen in te dienen.
Da Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Dänemark, Deutschland und Spanien die von der Vogelschutzrichtlinie und/oder der Richtlinie zur Erhaltung natürlicher Lebensräume der Europäischen Union (EU) vorgeschriebenen Berichte nicht vorgelegt haben, sollen sie jetzt Aufforderungsschreiben erhalten. Das beschloß die Europäische Kommission.