Vertaling van "portugal nog steeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

regio's van Portugal
Regionen Portugals

Midden-Portugal
Zentralportugal

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* hebben Portugal, Oostenrijk en in mindere mate Italië zich moeite getroost om hun deficit terug te brengen (figuur 3), al is dat van Italië nog steeds het dubbele van het streefdoel van 1,5%.
* Portugal, Österreich und, in geringem Umfang, Italien haben sich um eine Senkung ihrer Defizite bemüht (Abb. 3), wobei jedoch im Falle Italiens das Defizit noch doppelt so hoch ist wie das vorgegebene Ziel von 1,5%.

De kapitalistische crisis in Griekenland, Ierland en Portugal wordt steeds dieper en het einde ervan is nog lang niet in zicht.
Die kapitalistische Krise in Griechenland, Irland und Portugal verschlimmert sich und wir weiter andauern.

Om antwoord te geven op het punt van Jo Leinen: een mogelijke reden hiervoor is dat fretten in sommige landen, zoals Portugal, nog steeds worden aangemerkt als schadelijke dieren, zodat eigenaren van zulke gezelschapsdieren aarzelen om hun dieren mee te nemen naar deze landen.
Wie mir gesagt wurde, gab es jedoch relativ wenige Verbringungen. Einer der Gründe dafür – um auf Jo Leinen zu antworten – ist, dass in einigen Ländern wie Portugal Frettchen weiterhin als Schädlinge eingestuft werden.

Volgens Eurostat is Portugal nog steeds een van de landen met het hoogste aantal aan aids gerelateerde sterfgevallen.
Laut Eurostat ist Portugal noch immer das Land mit der höchsten Sterblichkeit im Zusammenhang mit AIDS.

Het Verdrag van 28 september 1954 inzake de status van statenlozen was in 2002 door twee lidstaten (Oostenrijk, Portugal) nog steeds niet geratificeerd.
Das Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28. September 1954 ist 2002 von zwei Mitgliedstaaten (Österreich, Portugal) immer noch nicht ratifiziert worden.

Het CRC signaleert de in Portugal nog steeds bestaande praktijk van lijfstraffen binnen het gezin en roept dan ook op tot wetgeving om dergelijke straffen binnen het gezin te verbieden. In Portugal is de procedure om beslissingen inzake kinderen en alternatieve zorg buiten het gezin te herzien inadequaat.
Im Zusammenhang mit Portugal weist er auf die noch immer übliche Praxis der körperlichen Züchtigung innerhalb der Familie hin und fordert, derartige Strafen innerhalb der Familie unter gesetzliches Verbot zu stellen. In Portugal sei auch das Revisionsverfahren für Entscheidungen, die Kinder und die alternative Fürsorge außerhalb der Familie betreffen, unzureichend.

Momenteel hebben 13 lidstaten nog steeds restrictievere bepalingen dan de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, ofwel inzake prijsverminderingen (België, Bulgarije, Estland, Finland, Frankrijk, Letland, Polen, Portugal en Spanje) of inzake commerciële loterijen (Oostenrijk, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg).
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt behalten 13 Mitgliedstaaten weiterhin strengere Vorschriften als die UGPRL bei, entweder in Bezug auf Preisermäßigungen (Belgien, Bulgarien, Estland, Finnland, Frankreich, Lettland, Polen, Portugal und Spanien) oder im Hinblick auf gewerbliche Lotterien (Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Luxemburg und Österreich).

Toch heeft Portugal nog steeds een van de hoogste armoedepercentages in de EU, dat 5% boven het EU-gemiddelde ligt.
Dennoch ist dies mit 5 % über dem EU-Durchschnitt immer noch eine der höchsten Quoten in der EU.

Ondanks een duidelijke verbetering sinds 1997 (23%) behoort het armoedepercentage van Portugal nog steeds tot de hoogste in de EU.
Mit seiner Armutsquote zählt Portugal trotz einer deutlicher Besserung gegenüber 1995 (23 %) immer noch zu den ärmsten Ländern der EU.

De meeste mensen met een laag opleidingsniveau wonen nog steeds in het zuiden van de Unie (Portugal, Spanje, Italië en Griekenland), in Ierland, in een klein gebied gelegen tussen Nord-Pas-de-Calais en Picardië in Frankrijk, maar ook in Henegouwen en Luik in België [5].
Die Bevölkerung mit niedrigem Bildungsniveau ist weiterhin im Süden der Union (Portugal, Spanien, Italien und Griechenland), Irland und in einem neuen Gebiet konzentriert, das Nord-Pas-de-Calais und die Picardie in Frankreich sowie den Hennegau und Lüttich in Belgien umfasst [5].