Vertaling van "portugese autoriteiten gevraagd " (Nederlands → Duits) :

Eind januari 2005 hebben de Portugese autoriteiten gevraagd om erkenning van de droogte als overmacht in de zin van artikel 39 van Verordening (EG) nr. 817/2004 en om verlening van derogaties voor bepaalde voorwaarden met betrekking tot de agro-milieumaatregelen.
Ende Januar 2005 ersuchten die portugiesischen Behörden darum, dass die Dürre im Rahmen von Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 als höhere Gewalt anerkannt und bei den Agrarumweltmaßnahmen eine Abweichung von bestimmten Bedingungen akzeptiert wird.

De Portugese autoriteiten hebben om een bedrag van 832 800 EUR uit het Fonds gevraagd.
Portugal hat eine Unterstützung in Höhe von 832 800 Euro aus dem EGF beantragt.

Bijgevolg heeft zij de Portugese autoriteiten gevraagd de toegekende bedragen terug te vorderen bij de begunstigden.
Daher hatte sie die portugiesischen Behörden zur Wiedereinziehung der gezahlten Beihilfebeträge von den Empfängerbetrieben aufgefordert.