Traduction de «portugese autoriteiten iedere gelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft de kwestie van de Azoren, hebben de Portugese autoriteiten iedere gelegenheid aangegrepen om te verzoeken om hogere melkquota voor de eilanden vanwege het feit dat de Azoren zeer competitief schijnen te zijn en van de toegenomen productie lijken te profiteren.
Was die Frage der Azoren anbelangt, so haben die portugiesischen Behörden jede Möglichkeit zur Forderung höherer Milchquoten für die Inseln aufgrund der Tatsache genutzt, dass die Azoren anscheinend äußerst wettbewerbsfähig sind und anscheinend von der höheren Produktion profitieren.

De diensten van het DG Regionaal Beleid zijn beschikbaar om de Portugese autoriteiten iedere denkbare ondersteuning bij de voorbereiding van de aanvraag te bieden.
Die Dienststellen der GD Regionalpolitik stehen bereit, um den Behörden Portugals bei der Vorbereitung des Antrags jede denkbare Unterstützung zu gewähren.

Deze vluchten mogen slechts worden uitgevoerd nadat de Angolese autoriteiten, vóór ieder vertrek vanuit Angola, een platforminspectie hebben verricht op het te gebruiken luchtvaartuig, en nadat de Portugese autoriteiten, in Portugal, een platforminspectie hebben verricht op ieder luchtvaartuig.
Diese Flüge sind nur durchzuführen, nachdem die angolanischen Behörden Vorfeldinspektionen der Luftfahrzeuge vor jedem Abflug aus Angola und die portugiesischen Behörden Vorfeldinspektionen jedes Luftfahrzeugs in Portugal vorgenommen haben.

De Commissie blijft ervan overtuigd dat we bij iedere gelegenheid die zich voordoet een intensieve politieke dialoog moeten blijven voeren met de Ethiopische autoriteiten over de cruciale onderwerpen.
Die Kommission ist nach wie vor überzeugt, dass wir bei jeder Gelegenheit mit den äthiopischen Behörden weiterhin einen intensiven politischen Dialog über solche entscheidenden Fragen führen sollten.

De geachte afgevaardigde kan er echter gerust op zijn dat de Raad iedere gelegenheid aangrijpt om er bij de Chinese autoriteiten op aan te dringen de mensenrechten van de Tibetanen, met inbegrip van hun sociale en culturele rechten, te eerbiedigen.
Dem Herrn Abgeordneten sei aber versichert, dass der Rat jede sich nur bietende Gelegenheit nutzt, um die chinesischen Behörden aufzufordern, die Menschenrechte der Tibeter, einschließlich ihrer sozialen und kulturellen Rechte, zu wahren.

In deze periode van negen maanden krijgen de Portugese autoriteiten de gelegenheid om de vereiste maatregelen uit te voeren.
Diese Frist wird es den portugiesischen Behörden ermöglichen, die erforderlichen Maßnahmen durchzuführen.

Deze ontmoeting heeft de Portugese autoriteiten ook de gelegenheid geboden om de globale strategie toe te lichten die ten grondslag ligt aan de keuze van de proejcten waarvoor het cohesie-financieringsinstrument en, te zijner tijd, het Cohesiefonds zelf, zal worden ingeschakeld.
Bei dieser Begegnung konnte die portugiesische Regierung auch die globale Strategie darlegen, die der Auswahl der Projekte zugrundeliegt, die mit dem Finanzierungsinstrument und zu gegebener Zeit aus dem Kohäsionsfonds gefördert werden sollen.