Vertaling van "portugese autoriteiten voldoende " (Nederlands → Duits) :

“We hebben de Portugese autoriteiten voldoende tijd gegeven om ervoor te zorgen dat leveranciers van universele diensten in Portugal op een doelmatige, objectieve en niet-discriminerende wijze worden aangewezen - zoals is vereist op grond van onze telecomvoorschriften,” aldus Viviane Reding, EU-commissaris voor telecommunicatie.
„Wir haben den portugiesischen Behörden ausreichend Zeit gegeben, dafür zu sorgen, dass die Universaldienstanbieter des Landes gemäß EU-Recht in einem effizienten, objektiven und diskriminierungsfreien Verfahren ausgewählt werden,“ so Viviane Reding, EU-Kommissarin für Telekommunikation.

Bovendien was de Commissie van mening dat de door de Portugese autoriteiten gedane toezeggingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging en interpretatie van Verordening 2408/92 inzake de toegang tot de markt voor de Atlantische eilanden, de Azoren en Madeira (zie IP(94)610) ten aanzien van het gemeenschappelijk belang een voldoende compenserende rechtvaardiging van de steun inhouden.
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, daß die Zusagen der portugiesischen Behörden bezüglich der Auslegung und der Anwendung der Markzugangsverordnung 2408/92 auf die Azoren und Madeira (siehe IP(94)610) eine angemessene Gegenleistung darstellen, um die Beihilfe als mit dem gemeinsamen Interesse vereinbar einzustufen.