Traduction de «portugese delegatie stemden » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de richtlijn energie-efficiëntie aangenomen (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3); de Finse delegatie heeft zich van stemming onthouden en de Spaanse en de Portugese delegatie stemden tegen.
Der Rat nahm die Energieeffizienz-Richtlinie (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV 3) bei Stimm­enthaltung der finnischen Delegation und gegen die Stimme der spanischen und der portugiesischen Delegation an.

Overeenkomstig de medebeslissingsprocedure wordt het besluit aldus geacht met gekwalificeerde meerderheid te zijn aangenomen; de Britse delegatie onthield zich en de Spaanse en de Portugese delegatie stemden tegen.
Gemäß dem Mitentscheidungsverfahren gilt der Rechtsakt daher als, bei Stimmenthaltung der britischen Delegation und gegen die Stimme der spanischen und der portugiesischen Delegation, mit qualifizierter Mehrheit erlassen.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Ierse en de Portugese delegatie stemden tegen, het Verenigd Koninkrijk onthield zich het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel vastgesteld.
Der Rat hat gegen die Stimmen der irischen und der portugiesischen Delegation und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation mit qualifizierter Mehrheit seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie zur Regelung der Arbeitszeit des fahrenden Personals festgelegt.

De Spaanse, de Griekse en de Portugese delegatie stemden tegen, met name omdat volgens deze delegaties de maatregelen voor elektronische identificatie en de invoering van een gegevensbestand door de Gemeenschap moeten worden gefinancierd vanuit de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en niet uit plattelandsontwikkelingsmaatregelen.
Die spanische, die griechische und die portugiesische Delegation stimmten dagegen und wiesen darauf hin, dass insbesondere eine Gemeinschaftsfinanzierung der Maßnahmen der elektronischen Kennzeichnung und zur Errichtung einer Datenbank erforderlich sei, die nicht über Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, sondern über die erste Säule der gemeinsamen Agrarpolitik erfolge.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op het confirmatief verzoek van de heer Ben HAYES (de Deense, de Finse, de Zweedse, de Duitse, de Franse en de Portugese delegatie stemden tegen).
Der Rat hat eine Antwort auf den Zweitantrag von Herrn Ben HAYES (gegen die Stimmen der dänischen, der finnischen, der schwedischen, der deutschen, der französischen und der portugiesischen Delegation) angenommen (Dok. 5890/03 + COR 1).