Vertaling van "portugese raadsvoorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
Portugiesenhai | Portugiesischer Hundshai

Portugese Republiek
Portugiesische Republik

Portugese Communistische Partij | PCP [Abbr.]
Kommunistische Partei Portugals | PCP [Abbr.]

Nationale Vereniging van Portugese gemeenten
Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze plaats moet ik, het spijt me, niet het Sloveens raadsvoorzitterschap bedanken, maar het Portugese raadsvoorzitterschap, dat het gelukt is op 1 oktober van het vorig jaar een gemeenschappelijk standpunt te formuleren.
Ich muss an dieser Stelle, es tut mir Leid, nicht der slowenischen Ratspräsidentschaft danken, sondern ganz besonders der portugiesischen Ratspräsidentschaft, der es gelungen ist, am 1. Oktober letzten Jahres einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren.

11. verwelkomt het besluit van het Portugese Raadsvoorzitterschap om door middel van een conferentie op hoog niveau over criminaliteitspreventie de urgentie en het belang van dit onderwerp te onderstrepen;
11. begrüßt die Entscheidung des portugiesischen Vorsitzes, durch die Abhaltung einer hochrangigen Konferenz zur Kriminalitätsprävention die Dringlichkeit und Wichtigkeit dieses Themas hervorzuheben;

29. verzoekt de Commissie om in aansluiting op de conclusies van het Portugese Raadsvoorzitterschap en van de Europese Raad in Feira een mededeling in te dienen over de opneming van de sport in de verschillende onderdelen van het communautaire beleid en de wijze waarop het werk van de sportorganisaties erkend moet worden, alsmede over de omvang van het sportonderwijs in de leerplannen van de lidstaten en over seksuele intimidatie en misbruik in de sport;
29. fordert die Kommission auf, unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des portugiesischen Vorsitzes und des Gipfels von Santa Maria da Feira eine Mitteilung über die Einbeziehung des Sports in die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken und über die Form der Anerkennung der Arbeit der Sportorganisationen sowie über das Ausmaß des Sportunterrichts in den Lehrplänen der einzelnen Mitgliedstaaten und über sexuelle Belästigung und Missbrauch im Sport vorzulegen;

- kennis nemend van de verklaring die het Portugese Raadsvoorzitterschap op 31 januari 2000 namens 14 lidstaten heeft afgelegd,
- unter Hinweis auf die Erklärung der portugiesischen Ratspräsidentschaft im Namen von 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 31. Januar 2000,

3. doet een beroep op de lidstaten van de EU en het Portugese Raadsvoorzitterschap om te onderzoeken hoe er parallelle initiatieven van de EU– zoals die welke genoemd worden in het verslag van het Finse voorzitterschap over het niet-militaire crisismanagement - kunnen worden ontwikkeld in samenwerking met en met ondersteuning door soortgelijke OVSE‑instrumenten voor conflictpreventie en crisismanagement (d.w.z. samenwerking tussen het CIVPOL-initiatief van de EU en de OVSE-activiteiten op het terrein, waaronder politionele taken vallen, evenals samenwerking tussen de voorgestelde snelle civiele reactiemacht van de EU, het Europese Civiele Vredeskorps en de REACT van de OVSE);
3. fordert die EU-Mitgliedstaaten und die portugiesische Präsidentschaft auf, Möglichkeiten zu prüfen, wie parallele EU-Initiativen, einschließlich aller derjenigen, die in dem Bericht der finnischen Präsidentschaft über nicht-militärisches Krisenmanagement enthalten sind in Zusammenarbeit mit und Unterstützung für ähnliche Konfliktverhütungs- und Krisenmanagement-Instrumente der OSZE entwickelt werden können (d.h. Zusammenarbeit zwischen der CIVPOL-Initiative der EU und den Feldeinsätzen der OSZE, die polizeiähnliche Aufgaben wahrnehmen, Zusammenarbeit zwischen der geplanten zivilen Krisenreaktionseinheit der EU, dem Europäischen zivilen Friedenskorps und den REACT der OSZE);