Vertaling van "posa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing | POSA [Abbr.]
Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | PUSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat de politie vaak misbruik maakt van bestaande wetten, zoals de Public Order and Security Act (POSA) en de Access to Information and Protection of Privacy Act (AIPPA), om wettige openbare vergaderingen en bijeenkomsten te verbieden;
I. in der Erwägung, dass die Polizei oft geltende Gesetze missbraucht, zum Beispiel das Gesetz über öffentliche Ordnung und Sicherheit (Public Order and Security Act, POSA) oder das Gesetz über den Zugang zu Informationen und den Schutz der Privatsphäre (Access to Information and Protection of Privacy Act, AIPPA), um rechtmäßige öffentliche Zusammenkünfte und Versammlungen zu verbieten;

Dit hoofdstuk behandelt de programma s ter ondersteuning van de structurele aanpassing (POSA s), die vallen onder de Protocollen betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en mediterrane derde landen, Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad en de financieringsovereenkomsten die werden ondertekend met de begunstigde landen: Algerije, Jordanië, Marokko en Tunesië.
Für zwei Haushaltslinien (B7-510 und B7-514) hat die Kommission Zahlungsermächtigungen in Höhe von 72,3 Mio ECU von 1993 übertragen, wozu sie bei strikter Befolgung der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung nicht berechtigt gewesen wäre. Das Kapitel behandelt die Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung (PUSA), die durch die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Drittländern des Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit, die Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates und die Finanzierungsabkommen mit den begünstigten Ländern Algerien, Jordanien, Marokko und Tunesien geregelt sind.

In het algemeen moeten de POSA s worden herzien om rekening te houden met de specifieke economische en budgettaire situaties van elk land en om de doeltreffendheid van de programma s en het toezicht van de Commissie erop te verbeteren.
Generell sollten die PUSA eine Neuformulierung erfahren, um der besonderen Wirtschafts- und Haushaltssituation der begünstigten Länder Rechnung zu tragen und die Wirksamkeit der Programme und ihre Kontrolle durch die Kommission zu verbessern.

In het algemeen is het toezicht van de Commissie, dus van de delegaties en de centrale diensten, op de uitvoering van de POSA s door de nationale instanties ontoereikend gebleken omdat de Commissie hiervoor niet de nodige middelen heeft ingezet.
Die durch die Kommission - Delegationen und zentrale Dienststellen - vorgenommene Überwachung der Durchführung der PUSA durch die nationalen Behörden erwies sich allgemein als unzureichend, weil die Kommission nicht die geeigneten Mittel einsetzte.