Vertaling van "positie verkregen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maagdenolie | olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie verkregen bij eerste persing | zuivere olijfolie verkregen bijeerste persing
Jungfernöl | naturreines Olivenúl

spanen verkregen door draaien | spanen verkregen door frezen | spanen verkregen door vijlen
Drehspaene | Fraesspaene | Hobelspaene

verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]
erworbener Anspruch [ wohlerworbenes Recht ]

geheel en al verkregen product | volledig verkregen product
vollständig gewonnenes Erzeugnis | vollständig hergestelltes Erzeugnis

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

verkregen worden
ergeben (sich)

door de Staat verkregen recht
dem Staat zukommende Forderung

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
für angemessene Lagerung von Patienten/Patientinnen für einen Eingriff sorgen

niet in loondienst verkregen inkomen [ ereloon | tantième ]
Nichtlohneinkommen [ Gewinnanteil | Honorar | Tantieme | Umsatzprovision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

na analyse van de overeenkomstig de onder a) verkregen informatie van deze persoon eisen de omvang van de positie of de blootstelling aan een risico te verminderen of weg te nemen overeenkomstig de in lid 10, onder b), bedoelde gedelegeerde handeling.
nach Analyse der erhaltenen Informationen gemäß Buchstabe a Aufforderung dieser Person, Maßnahmen zur Reduzierung der Größe oder zur Aufhebung der Position oder offene Forderung gemäß dem delegierten Rechtsakt nach Absatz 10 Buchstabe b zu ergreifen.

na analyse van de overeenkomstig de onder a) verkregen informatie van deze persoon eisen de omvang van de positie of de blootstelling aan een risico te verminderen of weg te nemen overeenkomstig de in lid 10, onder b), bedoelde gedelegeerde handeling ;
nach Analyse der erhaltenen Informationen gemäß Buchstabe a Aufforderung dieser Person, Maßnahmen zur Reduzierung der Größe oder zur Aufhebung der Position oder offene Forderung gemäß dem delegierten Rechtsakt nach Absatz 10 Buchstabe b zu ergreifen;

na analyse van de verkregen informatie deze persoon of klasse van personen verzoeken maatregelen te nemen om de omvang van de positie of het risico te verminderen of deze ongedaan te maken ;
nach Analyse der erhaltenen Informationen Aufforderung dieser Person oder Personenkategorie , Maßnahmen zur Minderung des Volumens oder zur Beseitigung der Position oder Exponierung zu ergreifen;

(b) na analyse van de verkregen informatie deze persoon of categorie beleggers verzoeken maatregelen te nemen om de omvang van de positie of het risico te verminderen;
(b) nach Analyse der erhaltenen Informationen Aufforderung dieser Person oder Kategorie von Anlegern, Maßnahmen zur Minderung des Volumens der Position oder Exponierung zu ergreifen;

(b) na analyse van de verkregen informatie deze persoon verzoeken maatregelen te nemen om de omvang van de positie of het risico te verminderen;
(b) nach Analyse der erhaltenen Informationen Aufforderung dieser Person, Maßnahmen zur Minderung des Volumens der Position oder Exponierung zu ergreifen;

(b) na analyse van de verkregen informatie deze persoon of klasse van personen verzoeken maatregelen te nemen om de omvang van de positie of het risico te verminderen of deze ongedaan te maken;
(b) nach Analyse der erhaltenen Informationen Aufforderung dieser Person oder Personenkategorie, Maßnahmen zur Minderung des Volumens oder zur Beseitigung der Position oder Exponierung zu ergreifen;

De meeste onderschepte goederen zijn weliswaar nagemaakt of door piraterij verkregen, maar dankzij haar unieke positie aan de grens moet de douane in staat worden geacht een breed scala aan intellectuele-eigendomsrechten te handhaven.
Bei den meisten beschlagnahmten Waren handelt es sich um Nachahmungen oder Fälschungen, doch sind die Zollbehörden aufgrund ihrer besondere Position an den Grenzen in der Lage, ein breiteres Spektrum an Rechten des geistigen Eigentums durchzusetzen.

Indien de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten, moet de in de punten 4.1 tot en met 4.4 beschreven procedure worden herhaald in de posities die het grootste en het kleinste percentage opgevangen water opleveren; de voorschriften van punt 5.2 blijven van toepassing.
Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in Nummer 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.

Test of de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten.
Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.

Uit de informatie die de Commissie heeft verkregen, blijkt dat Leroy Merlin en Brico een sterke positie innemen op sommige plaatselijke markten in deze drie landen.
Aus den vorliegenden Informationen geht hervor, dass Leroy Merlin und Brico auf den Märkten dieser drei Länder eine starke Stellung einnehmen würden.