Traduction de «positief reageerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief bevel
gebietende Anordnung

positief | aanwezig
positiv

positief verband
positiver Zusammenhang

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

positief verschil
Plusdifferenz

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

positief hellende startvliegbaan
Startflugbahn mit positiver Neigung

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België reageerde positief op het Britse verzoek.
Belgien unterstützt den Antrag des Vereinigten Königreichs.

Allereerst wil ik hier officieel mijn dank uitspreken aan de heer O’Sullivan, de directeur-generaal voor Handel, die snel en positief reageerde op ons verzoek om de onderhandelingsmandaten.
Zunächst möchte ich meinen Dank an Herrn O’Sullivan, den Generaldirektor für Handel, im Protokoll festhalten lassen, der schnell und positiv auf unsere Bitte um die Verhandlungsmandate reagiert hat.

Het verzekeringswezen reageerde positief op de invoering van de ELD .
Die Versicherungsbranche hat auf die Einführung der UHRL positiv reagiert .

De minister van Buitenlandse Zaken van Wit-Rusland reageerde positief op het oostelijk partnerschap en heeft zijn interesse geuit om er deel van uit te maken.
Der Außenminister von Belarus reagierte positiv auf die Initiative der Östlichen Partnerschaft und drückte sein Interesse an einer Teilnahme aus.

Er zijn officiële brieven verzonden naar Oekraïne en de Russische Federatie waarin wij hulp aanboden. Oekraïne reageerde daar positief op maar Rusland sloeg het aanbod af.
Wir haben sowohl der Ukraine als auch der Russischen Föderation offiziell und schriftlich Hilfe angeboten. Die Ukraine hat dieses Angebot angenommen, Russland nicht.

In het advies van de Rekenkamer over de single audit (nr. 2/2004) reageerde de Rekenkamer positief op het verzoek van het Parlement om een samenhangender systeem van controle en accountantscontrole, met een grotere nadruk op het functioneren van de systemen van toezicht en controle.
Diese beiden Säulen stützen sich gegenseitig und sind beide notwendig. Der Rechnungshof hat in seiner Stellungnahme zum Modell der „Einzigen Prüfung“ (Nr. 2/2004) positiv auf die Forderung des Parlaments nach einem kohärenteren Kontroll- und Prüfungssystem reagiert, bei dem stärkeres Schwergewicht auf das Funktionieren der Überwachungs- und Kontrollsysteme gelegt wird.

Dit is met name het geval bij de beleidsaanbeveling voor belasting- en uitkeringsstelsels om het ontmoedigende effect op arbeidsparticipatie van vrouwen weg te nemen, waarop alleen Ierland positief reageerde met de introductie van individualisering van inkomstenbelasting.
Dies gilt insbesondere für die Empfehlung, die Negativanreize für die Beschäftigung von Frauen in den Steuer- und Sozialleistungssystemen zu beseitigen. Nur Irland hat diese Empfehlung befolgt und eine Individualisierung der Einkommenssteuer eingeführt.

Zij wenst eraan te herinneren dat zij reeds in 1998, toen zij positief reageerde op het verzoek van Cuba om de status van waarnemer bij de onderhandelingen tussen de EU en de ACS-staten, de verwachting heeft uitgesproken dat de vier zouden worden vrijgelaten.
Sie erinnert daran, daß sie bereits 1998 die Erwartung geäußert hat, daß diese vier Personen freigelassen werden, als sie positiv auf den Antrag Kubas einging, einen Beobachterstatus bei den Verhandlungen zwischen der EU und den AKP-Staaten zu erhalten.

In zijn resolutie van 18 mei 2000 reageerde het Parlement positief op het werkdocument van de Commissie “ Naar een samenhangende Europese aanpak van de ruimtevaart” en heeft het nogmaals zijn steun gegeven aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem waaraan Europa een belangrijke bijdrage levert, dat wil zeggen het systeem GALILEO.
In seiner Entschließung vom 18. Mai 2000 hat das Parlament das Arbeitsdokument „in Richtung eines kohärenten europäischen Einsatzes für die Raumfahrt“ positiv aufgenommen und seine Unterstützung für die Einrichtung eines weltweiten Satellitennavigationssystems mit einer starken europäischen Beteiligung, d.h. das System GALILEO, bekräftigt.

De nieuwe regeling beoogt aldus ten aanzien van onbetrouwbare marktdeelnemers die een hoog frauderisico vormen, maatregelen te treffen die vergelijkbaar zijn met die welke in het kader van de hervorming van het GLB zijn genomen jegens landbouwers die zich schuldig hebben gemaakt aan onregelmatigheden bij het verkrijgen van onverschuldige compensatiebedragen. In februari 1995 heeft het Europees Parlement, dat overigens positief op het voorstel van de Commissie reageerde, een reeks amendementen goedgekeurd ten einde het door de Commissie voorgestelde systeem te versterken. Volgens het Parlement diende in het bijzonder te worden verduidelijkt wat voortaan moet worden verstaan onder een "onregelmatigheid", die in concrete gevallen tot toepassing van de nieuwe regeling leidt.
Das Europäische Parlament hatte den Kommissionsvorschlag begrüsst, jedoch im Februar 1995 eine Reihe von Änderungsvorschlägen verabschiedet, um die von der Kommission vorgeschlagene Regelung noch zu verschärfen.