Vertaling van "positief u weet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

positief hellende startvliegbaan
Startflugbahn mit positiver Neigung

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet dat het Hongaars voorzitterschap alles zal doen wat binnen zijn macht ligt om deze nieuwe procedure tot een positief einde te brengen.
Ich weiß, dass der ungarische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende unternehmen wird, um dieses anfängliche Verfahren zu einem positiven Schluss zu bringen.

Ik weet dat Canada daar mee bezig is en dat de besprekingen en de onderhandelingsronden tot nu toe bijzonder positief en opbouwend zijn geweest en er schot in de zaak zit.
Ich weiß, dass es sich damit beschäftigt und die Diskussionen und die Runden bislang äußerst positiv und konstruktiv waren und die Dinge gut vorankommen.

Dat standpunt van mijn commissie is echter niet al te positief. U weet ongetwijfeld nog dat er in juni 2005 rond deze grote vergaderzaal een groot spandoek hing met de tekst “Make Poverty History” (Armoede de wereld uit).
Im Namen dieses Ausschusses muss ich eine unerfreuliche Entwicklung ansprechen: Sie erinnern sich bestimmt an das riesige Transparent mit der Aufschrift „Stoppt die Armut“, das im Juni 2005 hier um den ganzen Sitzungssaal herum angebracht war.

Deze gezamenlijke bijeenkomst was positief en ik weet zeker dat zulke bijeenkomsten waarbij zowel functionarissen op hoog niveau van de lidstaten als leden van het Platform betrokken zijn, het effect zullen vergroten van de acties die in de toekomst door overheidsinstanties en leden van het Platform zullen worden ondernomen.
Diese Zusammenkunft verlief positiv, und ich bin mir sicher, dass solche Treffen, an denen sich sowohl hochrangige Vertreter der Mitgliedstaaten als auch Plattformmitglieder beteiligen, dazu führen werden, dass durch die Maßnahmen, die von den Regierungsbehörden und von Plattformmitgliedern ergriffen werden, mehr bewirkt werden kann.

Positief aan het voorstel is dat het antwoord geeft op de vraag: vaccineren of niet vaccineren? U weet – en ik weet het des te beter, omdat ik al langer in het Parlement zit – dat er jarenlang discussie is geweest over de vraag: moet er standaard worden ingeënt of moet er een profylactische inenting komen zodra zich een specifieke ziekte voordoet? Wij waren in het Parlement altijd voor het laatste, dus voor hetgeen u nu voorstelt.
Positiv an dem Vorschlag ist, dass die Frage „Impfen oder nicht impfen?“ damit geklärt ist. Sie wissen – oder ich weiß es sogar etwas besser, weil ich länger in diesem Parlament bin –, dass es hier jahrelang Auseinandersetzungen gegeben hat, bei denen die Frage immer lautete: Soll es eine ständige Impfung geben oder soll es eine prophylaktische, auf den konkreten Krankheitsfall bezogene Impfung geben?