Traduction de «positief verslag waarin wel enkele tekortkomingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie komt met een over het algemeen positief verslag, waarin wel enkele tekortkomingen worden gesignaleerd.
Die Kommission hat uns einen insgesamt positiven Bericht vorgelegt, vermerkt aber einige Defizite.

Het verslag besteedt echter weinig aandacht aan deze vraagstukken; integendeel, het verdedigt standpunten die meer betrekking hebben op de verdediging van de belangen van economische en financiële groepen en op het liberaliseren van diensten dan op consumenten als geheel. Op onderdelen bevat het verslag wel enkele positieve voorstellen behalve dat deze passen in een totaal neoliberaal kader waarin de consumenten de zwakste schakel in het hele proces vormen.
Doch der Bericht schenkt dieser Problematik wenig Aufmerksamkeit, sondern widmet sich insgesamt eher dem Schutz der Interessen von Wirtschafts- und Finanzkreisen sowie der Liberalisierung von Dienstleistungen anstatt den Verbrauchern. Auch wenn er zum Teil einige positive Vorschläge enthält, handelt es sich doch um ein gänzlich neoliberales Konstrukt, das den Verbraucher zum schwächsten Glied in der Kette macht.

I. overwegende dat de Commissie, gelet op de tekortkomingen in de Lissabonstrategie, een duidelijke en doelgerichte strategie moet voorstellen, in één enkel document vervat, waarin de conclusies in het verslag van Mario Monti over de herstart van de binnenmarkt, en alle relevante EU-strategieën, moeten worden geïntegreerd en aan elkaar worden gekoppeld, zodat dit kan worden beschouwd als het uitgangsdocument voor de komende 10 jaar;
I. in der Erwägung, dass die Kommission angesichts der Mängel der Lissabon-Strategie eine klare und zielgenaue Strategie in einem einzigen Dokument vorschlagen sollte, das die Schlussfolgerungen des Berichts von Marion Monti über die Wiederbelebung des Binnenmarkts und alle einschlägige EU-Strategien einbezieht und verknüpft, um als Schlüsseldokument für die nächsten zehn Jahre gelten zu können,

Dat is wel in tegenspraak met het verslag, waarin duidelijk wordt gesteld dat een later EU-lidmaatschap van de deelnemende landen op geen enkele manier wordt uitgesloten.
Dies steht jedoch im Widerspruch zu der eindeutigen Aussage in dem Bericht, eine EU-Mitgliedschaft der teilnehmenden Länder zu einem späteren Zeitpunkt sei keinesfalls ausgeschlossen.

Tegelijkertijd sta ik positief tegenover de duidelijkheid waarmee de liberale fractie een schrapping voorstelt, en wel uitgerekend van het artikel in het verslag-Casaca waarin wordt geëist dat de directeuren-generaal eindelijk onder toezicht worden gesteld van de commissarissen.
Ich begrüße aber gleichzeitig die Klarheit, mit der die Liberalen einen Streichungsantrag gestellt haben, und zwar ausgerechnet bei der Ziffer im Bericht Casaca, die fordert, dass die Generaldirektoren endlich unter den Daumen der Kommissare kommen.