Vertaling van "positief voorbeeld waar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

positief voorbeeld
positives Beispiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. in de tweede plaats, ten aanzien van het gemeenschappelijk gebruik van nationale middelen: beschouwt het initiatief van vier lidstaten voor een Europees vluchtcentrum (EATC) als een bijzonder positief voorbeeld, waar het gebruik van bestaande vermogens wordt verbeterd door de overdracht van bepaalde bevoegdheden naar een gemeenschappelijke structuur, terwijl de middelen volledig in nationaal bezit blijven; acht dit model van gezamenlijk gebruikte, maar toch afzonderlijke vermogens ook zeer geschikt voor andere aspecten van de operationele ondersteuning, onder meer transporthelikopters, maritieme patrouillevliegtuigen en middelen voor militair zeevervoer; meent dat het delegeren van bevoegdheden naar een geïntegreerde structuur op flexibele wijze moet gebeuren, waarbij niet alle deelnemers verplicht zijn dezelfde bevoegdheden te delegeren, om te voorkomen dat wordt gekozen voor de kleinste gemene deler; acht het echter wenselijk dat lidstaten nationale vermogens inbrengen voor alle EATC-taken;
24. zweitens zu „Bündelung von Mitteln in nationalem Eigentum“: sieht die Initiative „europäisches Lufttransportkommando“ (EATC) von vier Mitgliedstaaten als ein besonders nützliches Beispiel, bei dem der Einsatz bestehender Fähigkeiten durch die Übertragung einiger Zuständigkeiten auf eine gemeinsame Struktur optimiert wird, wobei das vollständig nationale Eigentum an Mitteln beibehalten wird; ist der Auffassung, dass das Modell von Fähigkeiten, die zwar gebündelt sind, aber geteilt werden können, auch für andere Bereiche operativer Unterstützung geeignet ist, wie etwa Transporthubschrauber, Seeraumüberwachungsflugzeuge und Mittel für den militärischen Seetransport; glaubt, dass eine Delegierung von Zuständigkeiten auf eine integrierte Struktur flexibel sein muss und dass dabei nicht von allen Teilnehmern verlangt werden sollte, Zuständigkeiten in gleichem Umfang zu delegieren, um das Risiko zu vermeiden, sich nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen; hält es allerdings für wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten nationale Fähigkeiten in der vollen Bandbreite der Aufgaben des EATC zur Verfügung stellen;

Er zijn echter nog onvoldoende openbare middelen voor zulke programma's (een positief voorbeeld is Kroatië, waar gratis vaccinatie tegen baarmoederhalskanker beschikbaar is).
Es gibt jedoch noch keine angemessenen öffentlichen Mittel für solche Programme (als positives Beispiel ist Kroatien zu nennen, wo kostenlos gegen Gebärmutterhalskrebs geimpft wird).

Een positief voorbeeld hiervan is het jumelageprogramma, waar elke gemeente aan mee kan doen ongeacht haar grootte.
Als Beispiel seien an dieser Stelle die Städtepartnerschaften genannt.

Een positief voorbeeld van de inspanningen van de Britse regering om BSE een halt toe te roepen, zag de delegatie van de Tijdelijke Commissie op 29 september 1997 bij het bezoek aan het slachthuis waar het selective-cull-programme wordt uitgevoerd.
Ein positives Beispiel für die Anstrengungen der britischen Regierung zur Eindämmung von BSE konnte die Delegation des Nichtständigen Ausschusses am 29.9.1997 bei der Besichtigung eines Schlachthofes, in dem das selective-cull-Programm durchgeführt wurde, kennenlernen.