Traduction de «positieve impuls geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positieve impuls | positieve puls
positiver Impuls

impuls geven
einen Impuls geben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ERI beantwoordt aan een reële behoefte onder Europese onderzoekers en zal ongetwijfeld de competitie binnen de Europese wetenschapswereld een positieve impuls geven.
ERI ist eine Reaktion auf ein echtes Bedürfnis seitens der europäischen Forscher und wird zweifelsohne dazu beitragen, dass die europäische Wissenschaft wettbewerbsfähiger wird.

De aanwezigheid van de communautaire vloot in deze regio kan een positieve impuls geven aan de sector van de tonijnconserven, die voor de plaatselijke bevolking als bron van inkomsten en werkgelegenheid zeer belangrijk is.
Die Präsenz der Gemeinschaftsflotte in dieser Region begünstigt einen Sektor der Thun-Konservenindustrie, der für die örtliche Bevölkerung von großer Bedeutung ist als Einnahmenquelle und Beschäftigungsmöglichkeit für Arbeitskräfte, und sie gibt diesem Sektor einen Entwicklungsimpuls.

Europa moet deze problemen aanpakken, wil het een positieve spiraalwerking teweegbrengen waarin ICT's de economie van de EU een impuls geven.
Europa muss diese Herausforderungen bewältigen, um einen positiven Nachfragezyklus in Gang zu bringen, in dem die Informations- und Kommunikationstechnologie die Wirtschaft der EU ankurbelt.

De positieve agenda die werd gelanceerd om de betrekkingen met Turkije een nieuwe impuls te geven, heeft al zijn eerste vruchten afgeworpen.
Die positive Agenda, die zur erneuten Intensivierung der Beziehungen zur Türkei aufgelegt wurde, trägt erste Früchte.

Er zijn dertien hoofdstukken geopend en één is voorlopig afgesloten. De Commissie heeft in mei 2012 een positieve agenda gelanceerd om het toetredingsproces een nieuwe impuls te geven.
Im Mai 2012 legte die Kommission eine „positive Agenda“ auf, um dem Beitrittsprozess neue Impulse zu verleihen.

Hopelijk kan de toetreding van Bulgarije en Roemenië de economische ontwikkeling in de Unie opnieuw een positieve impuls geven.
Es bleibt zu hoffen, dass der Beitritt Bulgariens und Rumäniens einen weiteren positiven Impuls für das Wirtschaftswachstum der Union liefert.

Als rapporteur voor de Commissie internationale handel (INTA) hoop ik dat de verhoogde bedragen onder Rubriek 4 (De EU als mondiale partner) goed zullen worden geïnvesteerd en gemonitord, zodat ze een positieve impuls geven aan de internationale handel. In combinatie met het wegnemen van barrières zouden we daarmee een sterkere groei van het bbp en de werkgelegenheid moeten kunnen realiseren.
Als Berichterstatter des Ausschusses für internationalen Handel (INTA) hoffe ich, dass die aufgestockten Mittel in Kapitel 4 (Die EU als globaler Akteur) gut investiert und gut überwacht werden, damit sie verstärkt Handelsströme fördern.

Daarnaast zou een grotere vraag naar biodiesel en daarmee naar raapzaad ook de landbouw een positieve impuls geven.
Darüber hinaus würde eine verstärkte Nachfrage nach Biodiesel und damit nach Raps auch einen positiven Impuls für die Landwirtschaft bedeuten.

De Deense delegatie steunde de Commissie en sprak de hoop uit dat de in april ondertekende overeenkomsten de handel tussen de Gemeenschap en Rusland een positieve impuls zullen geven.
Die dänische Delegation sprach der Kommission ihre Unterstützung aus und verlieh ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die im April unterzeichneten Abkommen positive Auswirkungen auf den Handel zwischen der Gemeinschaft und Russland zeitigen werden.

Om een positieve impuls te geven aan de conferentie en om de andere donoren te kunnen vragen soortgelijke initiatieven te ontplooien, heeft de Commissie op 11 april (referentie naar IP) een pakket maatregelen aangenomen, waarin een Europese bijdrage aan concrete en praktische resultaten van de conferentie wordt omschreven.
Um im Vorfeld der Konferenz eine positive Dynamik zu schaffen und anderen Gebern ein Vorbild für ähnliche Initiativen zu geben, schnürte die Kommission am 11. April ein Maßnahmenpaket (Hinweis auf IP), in dem der europäische Beitrag zu konkreten praktischen Ergebnissen der Konferenz ausgeführt wird. Darin geht es um folgendes: