Vertaling van "positieve maatregelen handhaven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma van positieve maatregelen
Programm positiver Massnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. De Duitstalige Gemeenschap kan maatregelen van positieve actie uitvaardigen of handhaven.
Art. 11 - Die Deutschsprachige Gemeinschaft kann positive Massnahmen ergreifen oder beibehalten.

De mogelijkheid dat de lidstaten positieve maatregelen handhaven of aannemen, met het oog op het garanderen van volledige gelijkheid in de praktijk van vrouwen en mannen in het beroepsleven, is verankerd in artikel 141, lid 4, van het Verdrag.
Das Recht der Mitgliedstaaten, positive Maßnahmen beizubehalten oder zu beschließen, um in der Praxis die vollständige Gleichstellung von Frauen und Männern im Arbeitsleben zu gewährleisten, ist in Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags verankert.

De mogelijkheid dat de lidstaten positieve maatregelen handhaven of aannemen, is verankerd in artikel 141, lid 4, van het Verdrag.
Das Recht der Mitgliedstaaten, positive Maßnahmen beizubehalten oder zu beschließen, ist in Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags verankert.

Het EG-Verdrag werd in die zin gewijzigd. In de artikelen 2, 3, lid 2 en 141, lid 4 wordt gesteld dat gelijke kansen voor mannen en vrouwen een van de specifieke taken van de Europese Unie is, als een horizontale doelstelling die voor alle acties en programma's geldt, waarbij de lidstaten bovendien het recht hebben positieve maatregelen op het gebied van beroepsactiviteiten van vrouwen te handhaven of aan te nemen.
Ausgehend von den mit diesem Vertrag eingeführten Änderungen sehen die Artikel 2, 3 Absatz 2 und 141 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union vor, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern eine besondere Aufgabe der Europäischen Union sowie ein horizontales Ziel aller Aktionen und Programme darstellt, wobei zudem die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, positive Aktionen für die Frauen im Arbeitsleben zu beschließen oder beizubehalten.

Tengevolge van het aannemen van het eerste middel (B.15), dient artikel 4 aldus te worden gelezen dat de bepalingen van de bestreden wet geen belemmering vormen voor het nemen of handhaven van maatregelen die beogen, om de volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, de nadelen te voorkomen of te compenseren, en dit ongeacht de grond waarop de maatregel van positieve actie is gebaseerd.
Infolge der Annahme des ersten Klagegrunds (B.15) ist Artikel 4 so auszulegen, dass die Bestimmungen des angefochtenen Gesetzes kein Hindernis darstellen für die Ergreifung oder Aufrechterhaltung von Massnahmen, die zur Gewährleistung der vollständigen Gleichheit in der Praxis dazu dienen, die Nachteile zu verhindern oder auszugleichen, und dies ungeachtet des Grundes, auf dem die Massnahme des positiven Handelns beruht.

2 bis. Het volgende artikel 2 bis wordt toegevoegd: "Artikel 2 bis De lidstaten kunnen, om volledige gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de praktijk te waarborgen, positieve maatregelen in de zin van artikel 141, lid 4, van het Verdrag aannemen of handhaven.
Die Mitgliedstaaten können im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen positive Maßnahmen im Sinne von Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags beibehalten oder beschließen.

De lidstaten leggen de Commissie een jaarlijks verslag voor over de positieve maatregelen die zij aannemen of handhaven en over de tenuitvoerlegging ervan; aan de hand hiervan publiceert de Commissie een jaarlijks verslag met een vergelijkende beoordeling van de positieve maatregelen die in de lidstaten van kracht zijn ingevolge artikel 141, lid 4, van het Verdrag en in het licht van Verklaring nr. 28 gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alljährlich Berichte über die von ihnen beschlossenen oder beibehaltenen positiven Maßnahmen und ihre Durchführung vor. Auf der Grundlage dieser Berichte nimmt die Kommission einen Jahresbericht an, in dem sie die in den Mitgliedstaaten geltenden positiven Maßnahmen gemäß Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags und im Lichte der Erklärung Nr. 28 im Anhang zur Schlussakte des Vertrags von Amsterdam einer vergleichenden Bewertung unterzieht.