Vertaling van "positieve of negatieve emoties vertoont " (Nederlands → Duits) :

Ondanks enkele uitzonderingen, zoals elektro-immobilisaties of andere geïnduceerde verlammingen, kan ervan worden uitgegaan dat een dier bewusteloos is wanneer het zijn natuurlijke staande positie verliest, niet wakker is en geen tekenen van positieve of negatieve emoties vertoont, zoals angst of opwinding.
Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt.

Zij is van mening dat het proces dat ertoe geleid heeft dat het parlement thans aan een nieuwe zittingsperiode kan beginnen, zowel positieve als negatieve aspecten vertoont, waarop de nieuwe regering in de toekomst alert zal moeten zijn.
Sie ist der Ansicht, dass der Prozess, der zur Eröffnung der neuen Legislaturperiode geführt hat, sowohl positive als auch negative Aspekte aufweist, die die neue Regierung künftig berücksichtigen sollte.

Verder is het zo dat de ontwikkeling van de werkgelegenheid (positieve of negatieve trend) voor ouderen en jongeren over het algemeen eenzelfde beeld vertoont; er bestaat dus geen negatieve correlatie tussen de arbeidsparticipatie van oudere werknemers en die van jonge werknemers.
Es ist darüber hinaus zu beobachten, dass die Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt (positive wie negative) junge und ältere Arbeitnehmer gleichermaßen betreffen, sodass es keine negative Korrelation zwischen der Entwicklung der Beschäftigungslage bei älteren und jüngeren Arbeitnehmern gibt.

Zulke grote evenementen kunnen veel positieve emoties losmaken, maar werken ook een groot aantal negatieve ontwikkelingen in de hand.
Bei solchen Großereignissen sind viele positive Emotionen, die geweckt werden können, aber auch eine Menge an negativen Entwicklungen, und da hört der Spaß auf.

J. overwegende dat de Waarnemersdelegatie van de Europese Unie opmerkt dat de toestand geen eenduidig beeld vertoont, met een aantal positieve aspecten tot 15 mei, en nadien een aantal negatieve,
J. in der Erwägung, dass die Beobachtungsmission der Europäischen Union in ihrer Stellungnahme ein gemischtes Bild der Lage mit einigen positiven Aspekten bis 15. Mai und einigen negativen Aspekten danach gezeichnet hat,

J. overwegende dat de Waarnemersdelegatie van de Europese Unie opmerkt dat de toestand geen eenduidig beeld vertoont, met een aantal positieve aspecten tot 15 mei 2005, en nadien een aantal negatieve,
J. in der Erwägung, dass die Beobachtungsmission der Europäischen Union in ihrer Stellungnahme ein gemischtes Bild der Lage mit einigen positiven Aspekten bis 15. Mai 2005 und einigen negativen Aspekten danach gezeichnet hat,