Vertaling van "positieve publiciteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directeur publiciteit | publiciteitsmanager | advertentiemanager | chef publiciteit
Anzeigenleiter | Werbefachmann | Werbefachfrau | Werbefachmann/Werbefachfrau

gemeenschappelijke publiciteit
gemeinschaftliche Werbung

individuele publiciteit
individuelle Werbung

persoonlijke publiciteit
persönliche Werbung

positieve indexeringsmethode | positieve methode
Positivmethode

positieve actie | positieve discriminatie
positive Diskriminierung | positive Maßnahme

positieve impuls | positieve puls
positiver Impuls

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
positive Beziehungen innerhalb des Künstlerteams gewährleisten

Positieve discriminatie (élément)
Positive Diskriminierung (élément)

zorgen voor publiciteit voor evenementen
für Veranstaltungen werben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Deze projecten zijn nog niet voltooid (project voor nationale parken in Karelië), en het ecotoerisme zal, gezien de aard ervan, niet voor de afronding van de projecten en de daaropvolgende positieve publiciteit meetbaar toenemen.
47. Diese Projekte (Parks in Karelien) sind noch nicht abgeschlossen, und es liegt in der Natur der Sache, dass der Ökotourismus nicht nennenswert zunehmen wird, solange die Projekte noch laufen und der Bekanntheitsgrad noch gering ist.

De juridische aanpak, met inbegrip van boetes, zou naar mijn mening verder moeten worden aangevuld met zogenoemde zachte maatregelen van de lidstaten: bijvoorbeeld de bevordering van elektronische facturen, de aanpassing van betalingsregimes voor grote hoeveelheden werk of diensten of positieve publiciteit.
Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden: zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen, die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.

Welke maatregelen worden door de Commissie genomen om ervoor te zorgen dat ontvangers van middelen uit de structuurfondsen zorgen voor positieve publiciteit met betrekking tot de herkomst van hun financiering?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um zu gewährleisten, dass diejenigen, die Strukturmittel erhalten, die Quelle ihrer Unterstützung fördern und öffentlich bekanntgeben?

De eerste is "actieve burgers voor Europa", die stedenpartnerschappen omvat en die via het al bestaande programma veel positieve publiciteit en feedback heeft gekregen.
Die erste ist „Aktive Bürgerinnen und Bürger für Europa“, die Städtepartnerschaften einschließt und die aktuell viel positive Aufmerksamkeit und positives Feedback durch das bereits laufende Programm erhalten hat.

Positieve publiciteit over het groene imago van een bedrijf kan een goede manier zijn om het bewustzijn over de beste beschikbare technologie te vergroten en kan een aanmoediging betekenen daartoe op vrijwillige basis over te gaan.
Positive Werbung mit dem "grünen Image" eines Unternehmens kann ein gutes Mittel sein, alle Beteiligten stärker für den Einsatz der besten verfügbaren Technologie zu sensibilisieren und ihren Einsatz auf freiwilliger Basis zu fördern.

- het bevorderen van positieve publiciteit en bewustmaking door netwerken die de uitwisseling van ervaringen en resultaten, de invoering van geschikte normen en de meting en verspreiding van goede praktijken ondersteunen.
- verstärkte Aufklärung und Sensibilisierung im Rahmen von Verbundnetzen, die der Weitergabe von Erfahrungen und Weiterentwicklungen, der Festlegung geeigneter Normen und der Quantifizierung und Verbreitung bewährter praktischer Verfahren dienen.

* Later in 2002 zal de Commissie een nieuw programma (Clean Marine Award Scheme) voor het verlenen van prijzen voor een schone zee lanceren teneinde positieve publiciteit te geven aan bedrijven en instanties in de EU die beste praktijken aan de dag leggen op het gebied van scheepvaart met lage emissies.
* Noch im Laufe des Jahres 2002 wird die Kommission eine Umweltauszeichnung "Sauberer Seeverkehr" einführen, um positive Werbung für Unternehmen und Behörden in der EU zu machen, die zeigen, dass mit Hilfe der besten Praktiken ein emissionsarmer Schiffsbetrieb möglich ist.

samen te werken met de overheid bij promotieactiviteiten, met inbegrip van brede publiciteit, de positieve aspecten van het beroep van zeevarende te benadrukken en mogelijkerwijs voorstellen te doen voor de verbetering van het maritieme onderwijs en de maritieme opleiding;
mit den Behörden bei der Durchführung von Fördermaßnahmen, einschließlich breitangelegter Öffentlichkeitsarbeit, zusammenzuarbeiten, die positiven Aspekte der seemännischen Berufe herauszustellen und gegebenenfalls Vorschläge zur Verbesserung der Aus- und Fortbildung von Seeleuten zu machen;

? Door vrijwillig in te stemmen met de controlemechanismen van het Parlement zouden de vennootschappen hun consumenten tevreden stellen en positieve publiciteit krijgen.
Die Unternehmen würden durch die freiwillige Einhaltung der Prüfungsmechanismen des Parlaments die Verbraucher zufriedenstellen und eine positive Presse erreichen.