Vertaling van "positieve stem vandaag " (Nederlands → Duits) :

De beslissende stemming van vandaag volgt op de positieve adviezen van drie andere Commissies van het Parlement: werkgelegenheid (EMPL), interne markt (IMCO) en economische zaken (ECON) (MEMO/13/672).
Die heutige ausschlaggebende Abstimmung folgt auf die befürwortenden Stellungnahmen von drei anderen parlamentarischen Ausschüssen, und zwar vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (EMPL), vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) und vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON)(MEMO/13/672).

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onderstrepen dat het Europees Parlement met zijn positieve stem vandaag korte metten maakt met het verleden: het doorbreekt namelijk een taboe dat tientallen jaren in de Europese aangelegenheden bestond.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass ein positives Abstimmungsergebnis durch das Europäische Parlament heute ein riesiger Schritt nach vorn wäre und ein seit Jahrzehnten bestehendes Tabu brechen würde.

Na de positieve stemming van afgelopen week in het Europees Parlement, hebben de ministers van vervoer vandaag de overeenkomst over een vérstrekkend luchtvaartpakket bevestigd.
Nach der Zustimmung des Europäischen Parlaments in der letzten Woche haben auch die Verkehrsminister heute die Einigung über ein weit reichendes Luftfahrtpaket bestätigt.

Na de overweldigende positieve stemming op 23 oktober, waarbij het Europees Parlement (IP/08/1571) zijn steun betuigde voor een nieuw Programma veiliger internet, heeft de Raad van Ministers vandaag het nieuwe programma vastgesteld.
Nachdem das Europäische Parlament mit überwältigender Mehrheit in der Abstimmung am 23. Oktober das Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ (IP/08/1571) befürwortete, ist das neue Programm heute vom Ministerrat angenommen worden.

− (RO) Met mijn positieve stem van vandaag voor het verslag inzake het scorebord interne markt steun ik de tijdige handhaving en de juiste omzetting van de richtlijnen inzake de interne markt in het nationale recht.
− (RO) Mit meiner heutigen positiven Abstimmung für den Binnenmarktanzeiger unterstütze ich die rechtzeitige Durchsetzung und die korrekte Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien in nationales Recht, da diese Richtlinien die Voraussetzung für das effektive Funktionieren des Binnenmarkts und für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sowie des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU bilden.

Na de positieve stemming van vandaag zal de Commissie de beschikkingen de komende dagen formeel goedkeuren.
Nach dem heutigen positiven Abstimmungsergebnis wird die Kommission die Entscheidungen in den kommenden Tagen formal erlassen.

De positieve stemming van vandaag is onderdeel van dat proces.
Das heutige positive Abstimmungsergebnis ist Teil dieses Prozesses.

Jean Lambert (Verts/ALE), schriftelijk (EN) Ik juich de zeer positieve stemming van vandaag toe en hoop dat de inhoud ervan niet vergeten zal worden, wanneer we in de toekomst naar ons groeibeleid zullen kijken: de nadruk op kwaliteit en de ontkoppeling van groei en gebruik van hulpbronnen zijn erg belangrijke punten.
Jean Lambert (Verts/ALE), schriftlich (EN) Ich begrüße das heutige sehr positive Abstimmungsergebnis und hoffe nur, dass sein Inhalt nicht in Vergessenheit gerät, wenn wir in der Zukunft unsere Wachstumspolitiken betrachten: Die Betonung der Qualität und die Abkopplung des Wachstums vom Ressourceneinsatz sind ganz wichtige Punkte.