Traduction de «positieve term » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
positive Diskriminierung | positive Maßnahme

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
positive Beziehungen innerhalb des Künstlerteams gewährleisten

positieve indexeringsmethode | positieve methode
Positivmethode

positieve impuls | positieve puls
positiver Impuls

systeem met positieve veiligheid
störungssicheres System

positieve vergrendeling
positive Verriegelung

positieve veiligheid
Betriebssicherheit

Positieve discriminatie (élément)
Positive Diskriminierung (élément)

positieve instelling van jongeren ondersteunen
Optimismus von Kindern und Jugendlichen fördern

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
positive Einstellung von Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beoogd wordt niet het toezicht op de « veiligheid van geneesmiddelen » (dubbelzinnige en misleidende term door zijn positieve connotatie) : bij de gegevens voor de geneesmiddelenbewaking gaat het niet om commerciële gegevens die de bedrijven bij wijze van after sale-service inzamelen. Onderzoek na toelating dient om de bijwerkingen van geneesmiddelen op de mens in het oog te houden.
Ihr Ziel ist nicht die Überwachung der „Sicherheit“ von Arzneimitteln (unklarer und aufgrund seiner positiven Konnotation irreführender Ausdruck). Die Pharmakovigilanz-Daten sind keine kommerziellen Daten, die von den pharmazeutischen Unternehmen im Rahmen des Kundendiensts gesammelt werden.

Wat betreft het “opnamevermogen” van de Unie ten slotte, delen wij het standpunt van de rapporteur die pleit voor het gebruik van de positieve term “integratievermogen”.
Schließlich teilen wir bei der Behandlung der Frage der „Aufnahmefähigkeit“ der Union den Standpunkt des Berichterstatters, der den positiven Ausdruck „Integrationsfähigkeit“ bevorzugt.

- bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,
– während Unternehmen gern mit dem Schlagwort „Nano“ operieren, weil dieser Begriff positive Auswirkungen auf die Vermarktung zu haben scheint, widersetzen sie sich objektiven Kennzeichnungsanforderungen mit Nachdruck,

bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,
während Unternehmen gern mit dem Schlagwort "Nano" operieren, weil dieser Begriff positive Auswirkungen auf die Vermarktung zu haben scheint, widersetzen sie sich objektiven Kennzeichnungsanforderungen mit Nachdruck,

12. herhaalt zijn verzoek om een duidelijke methode, met inbegrip van een definitie van de term "hoogwaardige overheidsuitgaven", om de situatie van de overheidsbegrotingen en hun bijdrage tot de groei en investeringen te kwantificeren ten einde op positieve wijze bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon;
12. verweist auf seine Forderung nach einem klaren Verfahren, das eine Definition des Begriffs "öffentliche Ausgaben von hoher Qualität" beinhaltet, um die Situation der öffentlichen Haushalte und ihren Beitrag zu Wachstum und Investitionen zu quantifizieren und so zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon beizutragen;