Traduction de «positieve uitkomst hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben afgesproken te werken aan een positieve uitkomst van de conferentie van Cancún.
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten verständigten sich darauf, sich für ein positives Ergebnis der Konferenz von Cancun einzusetzen.

Het Parlement moet volledig op de hoogte worden gehouden van systeemtests, die hopelijk een positieve uitkomst hebben en een soepele inwerkingtreding van het systeem mogelijk maken.
Das Parlament muss in Bezug auf den Test des Systems vollständig informiert bleiben, der hoffentlich positiv ausfallen wird und einen reibungslosen Übergang zur Inbetriebnahme des Systems ermöglichen wird.

Ik verwacht dat het debat van morgen over de ingediende amendementen kort zal zijn en een positieve uitkomst zal hebben. De afzonderlijke amendementen zijn immers een logisch en evenwichtig antwoord op de veranderingen die hebben plaatsgevonden.
Dieser Ansicht schließe ich mich an. Ich gehe davon aus, dass die morgige Aussprache zu den eingebrachten Änderungsanträgen kurz ausfallen und zu einem positiven Ergebnis kommen wird, denn die einzelnen Änderungsanträge stellen eine logische und ausgewogenen Reaktion auf die Veränderungen dar, die sich vollzogen haben.

Ons land, onze regering en onze partij - de erfgenaam van de mensen die dit Europa hebben opgericht - zullen bijdragen aan een positieve uitkomst van het ratificatieproces en aan de volledige verwezenlijking van de idealen waarin wij christen-democraten altijd hebben geloofd.
Unser Land, unsere Regierung, unsere Partei, Bewahrer des Erbes jener Männer, die Europa gegründet und ihm ihren Stempel aufgedrückt haben, werden zum Erfolg des Ratifizierungsprozesses beitragen, um die Ideale, an die wir Christdemokraten immer glauben, vollständig zu verwirklichen.

De sterke persoonlijke en professionele banden tussen onderhandelaars van de EU en de VS hebben in zeer grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van deze conferentie.
Die intensiven persönlichen und beruflichen Beziehungen zwischen den Verhandlungsführern der EU und der Vereinigten Staaten trugen in hohem Maße zu diesem positiven Ergebnis bei.

Gezien de positieve uitkomst van de stemming van het Europees Parlement op 18 januari jl., hebben de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid- Staten van de Europese Gemeenschappen de voorzitter en de leden van de Europese Commissie benoemd voor een tijdvak van vijf jaar dat heden ingaat.
Im Anschluß an das Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 1995 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften den Präsidenten und die Mitglieder der Europäischen Kommission für eine heute beginnende Amtszeit von fünf Jahren ernannt.