Vertaling van "postbus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

postbus
Postfach

postbus | PB [Abbr.]
Postfach

uit de postbus halen
Postfachabholung

postbus | pb [Abbr.] | Pb. [Abbr.]
Postfach | Postschließfach | Schloßfach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.3. Adres hoofdkantoor van de bank (straat en nummer/postbus, plaats en postcode/land):4.4.
4.3. Anschrift des Hauptsitzes der Bank (Straße und Hausnummer/Postfach, Postleitzahl und Ort, Land):4.4.

In sommige landen volstaat het wellicht niet indien u als adres alleen een postbus opgeeft en daarom dient u ook straatnaam, nummer en postcode in te vullen.
In manchen Ländern reicht es möglicherweise nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen und die Hausnummer sowie die Postleitzahl eintragen.

Op de website moet het mininum aan informatie staan dat door de EU-wetgeving wordt vereist: de identiteit van de handelaar, het adres (geen postbus!), een e-mailadres, de betaal- en bezorgmethode, de minimumduur van de overeenkomst voor een dienstcontract en de bedenktijd, waarin u van gedachten kunt veranderen en de goederen zonder uitleg terug kunt geven.
Nach EU-Recht muss die Website mindestens die folgenden Informationen enthalten: Identität des Gewerbetreibenden, geografische Anschrift (keine Postfach-Adresse!), E-Mail-Adresse, Zahlungs- und Liefermethoden, Mindestlaufzeit bei Dienstleistungsverträgen und Zeitraum, während dessen Sie Ihre Meinung ändern und die Ware ohne Angabe von Gründen zurücksenden können.

Overeenkomstig deze definitie, die de daadwerkelijke uitoefening van een economische activiteit vereist op de plaats van vestiging van de dienstverrichter, vormt een postbus alleen geen vestiging.
Gemäß dieser Definition, die die tatsächliche Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit am Ort der Niederlassung des Dienstleistungserbringers erfordert, begründet ein bloßer Briefkasten keine Niederlassung.

54. spreekt de aanbeveling uit dat de Commissie een hulplijn en een elektronische postbus opent voor informatie over de aanvraagprocedure voor subsidies, en werkbijeenkomsten organiseert over het stelsel van Gemeenschapssubsidies aan plaatselijke NGO's die betrokken zijn bij tenuitvoerlegging van microprojecten op het gebied van mensenrechten en democratie;
54. empfiehlt, dass die Kommission eine Helpline und eine E-Mail-Box für Fragen zum Bewerbungsverfahren für Beihilfen einrichtet und Seminare zum Vergabeverfahren von Gemeinschaftsbeihilfen für lokale NRO in Verbindung mit der Durchführung von Kleinstprojekten im Bereich Menschenrechte und Demokratie organisiert;

Van 13 juni tot 17 juni zal een groene telefoonlijn (167-018463) geopend zijn, tezamen met een faxlijn (06/678.18.92) en een postbus (Rappresentanza della Commissione in Italia, Settimana del Mercato Interno, Via Poli 27, 00187 Roma).
Vom 13. bis 17. Juni stehen ein grünes Telefon (167-018463), ein Fax (06/678.19.92) und eine Postanschrift (Rappresentanza della Commissione in Italia, Settimana del Mercato Interno, Via Poli 27, 00187 Roma) zur Verfügung.

Voor meer informatie wende men zich tot: EIM Postbus 7001 NL - 2701 AA Zoetermeer (tel. 31-79-413634) (fax 31-79-415024) ***
Weitere Informationen sind erhältlich bei: E.I.M. P.O. Box 7001 NL-2701 AA Zoetermeer (Tel. 31-79-413634) (Fax 31-79-415024) ***

Doorzichtigheid is het instrument waarmee de structuren en methoden voor het toezicht op de naleving in elke Lid-Staat duidelijk worden gemaakt, zodat andere Lid-Staten daarvan doeltreffend gebruik kunnen maken - om het eenvoudig te zeggen, zij moeten weten wie er aan het andere eind van de telefoon of van de elektronische postbus zit.
Das Werkzeug ist die Transparenz, mit der die Strukturen und Methoden der Durchsetzung in jedem Mitgliedstaat deutlich gemacht werden, so daß andere Mitgliedstaaten sie tatsächlich nutzen können - im Klartext heißt das: Es muß bekannt sein, wer am anderen Ende des Telefons oder des elektronischen Briefkastens sitzt.

Dr. F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tel. 31/30/340.028 Fax. 31/30/322.345 8) Energie in Europese wetenschapsmusea Speciaal TV-programma over de vernieuwende wijze waarop in wetenschapsmusea van Barcelona, Milaan, Mannheim en Parijs wetenschappelijke aspecten van de energieproblematiek worden getoond.
F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tel. 31/30/340.028 Fax. 31/30/322.345 - 5 - 8) Energie im europäischen Wissenschaftsmuseum Besonderes Fernsehprogramm zur Darstellung innovativer Methoden. Wissenschaftsmuseen in Barcelona, Mailand, Mannheim und Paris zeigen wissenschaftliche Aspekte der Energie, auf der Basis eines CDI- Projekts über dieses Thema.