Traduction de «poster staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staat
Staat

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

Islamitische staat
islamischer Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Vollstreckungsstaat

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
Menschenrechtsbilanz

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de ACI (Airports Council International, de internationale luchthavenraad) hangt de poster van de Commissie nu in verreweg de meeste communautaire luchthavens. Op de posters staat een overzicht van de verschillende soorten rechten die de reizigers genieten.
Das Plakat der Kommission, das einen Einblick in die einzelnen, den Passagieren gewährten Rechte bietet, ist von der ACI (Airports Council International) in der großen Mehrheit der Flughäfen der Gemeinschaft angebracht worden.

Op deze poster staat “Stop Mandelson’s evictions” en vorige week zetten vijfduizend boeren deze kreet kracht bij.
Auf diesem Plakat steht „Stoppt Mandelsons Bauernlegen“, und hinter dieser Forderung stehen 5 000 Bauern, die letzte Woche demonstriert haben.

Onze grootste oppositiepartij, de sociaaldemocraten, hangt overal posters op waarop staat dat de regering van kanselier Schüssel een algehele belasting op personenwagens wil invoeren.
Unsere größte Oppositionspartei, die Sozialdemokratische Partei plakatiert großflächig, die Bundesregierung unter Kanzler Schüssel wolle eine flächendeckende Pkw-Maut einführen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, “Je eet wanneer je concurrentieel bent”: dat is de slogan op een poster, waarop een Afrikaanse jongen vel over bot staat afgebeeld.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! „Du wirst essen, wenn Du wettbewerbsfähig bist“, lautet der Slogan auf einem Poster: im Hintergrund ein bis auf die Knochen abgemagerter afrikanischer Junge.