Traduction de «potentieel allergene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren
potenziell schädliche Bewegungsabläufe korrigieren

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

potentieel | mogelijk
potentiell

potentieel slachtoffer
potenzielles Opfer

technologisch potentieel
technologisches Potential

potentieel doelwit
potenzielles Angriffsziel

potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen

Potentieel verloren levensjaren
verlorene potentielle Lebensjahre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- aanduiding van potentieel allergene of gevaarlijke stoffen die zijn gebruikt bij de vervaardiging of verwerking van textielproducten,
– die Angabe potenziell allergener oder gefährlicher Stoffe, die bei der Herstellung oder Verarbeitung von Textilerzeugnissen verwendet werden;

De toelating zal afhankelijk zijn van een door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) verrichte wetenschappelijke beoordeling, met name wat betreft de toxiciteit of het potentieel allergene karakter van een enzym.
Die Zulassung hängt von einer wissenschaftlichen Bewertung durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ab, die sich insbesondere auf die Toxizität und die mögliche allergieauslösende Wirkung eines Enzyms erstreckt.

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan toevoegingsmiddelen/met toevoegingsmiddelen behandeld diervoeder en/of uitscheidingsproducten van dieren die bestaan uit of kunnen resulteren in droog poedervormig materiaal, en potentieel allergene toevoegingsmiddelen.
Besondere Beachtung verdienen Zusatzstoffe bzw. mit Zusatzstoffen behandelte Futtermittel und/oder tierische Exkremente, die in Form trockenen Pulvers vorliegen bzw. eine solche Form annehmen können, sowie Zusatzstoffe mit möglichen allergenem Potenzial.

Allergene geurstoffen met een hoog allergisch potentieel zijn geheel verboden of moeten op het speelgoed staan aangeduid als zij enkel bij bepaalde consumenten een allergische reactie kunnen uitlokken.
Allergene Duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes Potenzial verfügen, oder müssen auf dem Spielzeug angegeben werden, wenn sie bei Verbrauchern Allergien hervorrufen können.

(a) de potentieel allergene afzonderlijke stoffen in al hun gebruikte verschijningsvormen worden getest; en
(a) einer Testung der potentiell allergischen Einzelstoffe als auch ihrer verwendeten Darreichungsformen

Echte" allergieën, d.w.z. via IgE (immunoglobuline E) overgebrachte allergieën, zijn slechts in theorie dosisafhankelijk. In de praktijk zijn ook voor deze immunologische reacties bepaalde (zij het geringe) concentraties van de potentieel allergene stof noodzakelijk.
Echte" Allergien - d.h. IgE (Immunglobulin E) vermittelte - sind nur theoretisch dosisunabhängig: In der Praxis benötigen auch diese immunologischen Reaktionen bestimmte (allerdings niedrige) Konzentrationen des potentiellen Allergens.

Er bestaan echter bezwaren tegen het gebruik van deze stof wegens zijn allergene potentieel, met name door het toegenomen gebruik in voorgebakken aardappelen, smaakstoffen en geleihoudende suikerwaren.
Es bestehen jedoch Vorbehalte gegen die Verwendung dieses Stoffes wegen seines allergenen Potenzials, insbesondere hinsichtlich der Zunahme in vorgebackenen Kartoffeln, Aromastoffen und Gelee-Süßwaren.

In bijdrage III bis heeft de Commissie een lijst van allergene stoffen opgenomen, waarvan de samenstelling is gebaseerd op de Codex Alimentarius (aangevuld met sesamzaad) voor levensmiddelen en levensmiddelingrediënten waarvan het potentieel allergene effect wetenschappelijk is vastgesteld.
Im Anhang IIIa legt die Kommission eine Liste mit allergenen Stoffen fest, die auf einer Zusammenstellung des Codex Alimentarius (ergänzt um Sesamsaaten) von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten mit wissenschaftlich abgesichert allergenem Potenzial beruht.