Vertaling van "potentieel van energiebesparing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren
potenziell schädliche Bewegungsabläufe korrigieren

energiebesparing
Energieeinsparung

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

potentieel | mogelijk
potentiell

technologisch potentieel
technologisches Potential

potentieel doelwit
potenzielles Angriffsziel

communautair demonstratieprogramma op het gebied van de energiebesparing, de alternatieve energiebronnen, de vervanging van koolwaterstoffen en de vloeibaarmaking/vergassing van vaste brandstoffen
gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe

concepten voor energiebesparing ontwikkelen
Energiesparkonzepte entwickeln

Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - energiebesparing
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sector | Energie-verbruik (Mtoe) 2005 | Energieverbruik (Mtoe) 2020 (voortgaan op de oude voet) | Energiebesparings-potentieel 2020 (Mtoe) | Volledig energiebesparings-potentieel 2020 (%) |
Wirtschaftszweig | Energieverbrauch (Mio. t RöE) 2005 | Energieverbrauch (Mio. t RöE) 2020 (bei „Business as usual“) | Energieeinsparpotenzial 2020 (Mio. t RöE) | Energieeinsparpotenzial 2020 insgesamt (%) |

Op grond van Richtlijn 2010/30/EU moet de Commissie gedelegeerde handelingen vaststellen met betrekking tot de etikettering van energiegerelateerde producten die een significant potentieel voor energiebesparing bieden en die een soortgelijke werking hebben, maar sterk verschillen wat hun prestatieniveaus betreft.
Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2010/30/EU delegierte Rechtsakte zur Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte zu erlassen, die ein erhebliches Potenzial zur Einsparung von Energie und bei gleichwertigen Funktionen große Unterschiede in den Leistungsniveaus aufweisen.

Commissaris Potočnik geeft zijn visie op groene groei in een stedelijke context: hoe het potentieel voor energiebesparing en innovatie van milieuvriendelijke steden de levenskwaliteit van hun inwoners kan verbeteren en hun concurrentiekracht kan versterken.
Kommissar Potočnik wird seine Vorstellungen von grünem Wachstum in einem städtischen Kontext darlegen: Wie können umweltfreundliche Städte ihr Potenzial für Energieeinsparungen und Innovation nutzen, um die Lebensqualität der Menschen zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern?

Het huidige kader voor energie-efficiëntie, nl. de energiedienstenrichtlijn en de richtlijn warmtekrachtkoppeling, is er door de zwakke bewoordingen niet in geslaagd het bestaande potentieel voor energiebesparing aan te boren en wordt met dit voorstel ingetrokken.
Der aktuelle Energieeffizienz-Rahmen, der durch diesen Vorschlag aufgehoben wird, d. h. die Energiedienstleistungsrichtlinie und die Kraft-Wärme-Kopplungsrichtlinie, hat wegen seiner wenig strengen Bestimmungen eine vollständige Nutzung des vorhandenen Energieeinsparpotenziale nicht ermöglicht.

Het huidige beleidskader op het niveau van de EU en de lidstaten is er niet in geslaagd het bestaande potentieel voor energiebesparing aan te boren.
Mit dem aktuellen Politikrahmen auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten ist es nicht geleungen, das vorhandene Energieeinsparpotenzial auszuschöpfen.

Het huidige kader voor energie-efficiëntie, in het bijzonder de ESD- en WKK-richtlijnen, is er niet in geslaagd het bestaande potentieel voor energiebesparing aan te boren.
Mit dem aktuellen Energieeffizienz-Rahmen, insbesondere der Energie­dienst­leistungs­richtlinie und der KWK-Richtlinie, gelang es nicht, das vorhandene Energieeinsparpotenzial zu nutzen.

De Solar Impulse, het eerste vliegtuig dat is ontworpen om dag en nacht zonder brandstof te vliegen en dus geen koolstofemissies te produceren, brengt het potentieel van de nieuwe technologieën op het vlak van energiebesparing en de productie van hernieuwbare energie onder de aandacht.
„Solar Impulse“, das erste Flugzeug, das Tag und Nacht fliegen kann, ohne Treibstoff zu benötigen und CO2-Emissionen zu verursachen, macht deutlich, welches Potenzial neue Technologien in Bezug auf Energieeinsparungen und die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen in sich bergen.

Zo moeten de lidstaten bijvoorbeeld de radiofrequenties beschermen die noodzakelijk zijn voor de bewaking van de aardatmosfeer en het aardoppervlak en spectrum beschikbaar stellen voor draadloze technologieën met een potentieel voor het verbeteren van energiebesparing, onder meer slimme energienetten en slimme meetsystemen.
So müssten die Mitgliedstaaten die für die Beobachtung der Erdatmosphäre und Erdoberfläche erforderlichen Funkfrequenzen schützen und Frequenzen für Drahtlostechnologien bereitstellen, die ein Energieeinsparpotenzial aufweisen, z. B. intelligente Energienetze und intelligente Messsysteme.

Het potentieel voor de vermindering van voertuigemissies en energiebesparing is aanzienlijk te noemen.
Hier gibt es ein erhebliches Potenzial für Emissionsminderung und Energieeinsparung.

Drie van dergelijke projecten zijn : "Total mobilisation of CO2 reduction potentials in residential building stock by optimised energetic rehabilitation" (Totale mobilisatie van het potentieel inzake CO2-vermindering in bestaande woongebouwen door geoptimaliseerde, op energie gerichte sanering), uitgevoerd door Duitsland en Nederland; "Jupiter - Joint urban project in transport energy reduction" (Gezamenlijk project voor energiebesparing in het stadsvervoer), uitgevoerd door het Verenigd Koninkrijk, België en Denemarken; "Entrance - Energy savings in transport through innovation in the cities of Europe" (Energiebesparing in vervoer door stadsvernieuwing in Europa), uitgevoerd door Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland.
Als Beispiele seien drei Vorhaben genannt: "Vollständige Mobilisierung des Potentials zur Verringerung der CO2-Emissionen des Wohngebäudebestandes durch optimierte Energieausnutzung" (beteiligt: Deutschland und die Niederlande); ein gemeinsames Projekt zur Verringerung des Energieverbrauchs im Stadtverkehr ("Jupiter"), an dem das Vereinigte Königreich, Belgien und Dänemark beteiligt sind; Energieeinsparungen im Verkehr durch Innovation in den Städten Europas ("Entrance"), ein Gemeinschaftsvorhaben von Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Griechenland.