Vertaling van "ppe-de-fractie heb ingediend " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een korte opmerking over amendement 1 dat ik als schaduwrapporteur namens de PPE-DE-Fractie heb ingediend.
– (EN) Herr Präsident! Ich habe eine kurze Anmerkung zu Änderungsantrag 1, den ich als Schattenberichterstatter im Namen der PPE-DE-Fraktion eingereicht habe.

Als de Parlementsleden de amendementen aannemen die ik samen met de liberalen en de schaduwrapporteurs van de PPE-DE-Fractie heb ingediend, wordt het verslag in mei in eerste lezing aangenomen in de Raad van ministers.
Wenn die Abgeordneten meine Änderungsanträge annehmen, die ich gemeinsam mit den Schattenberichterstattern der ALDE- und der PPE-DE-Fraktion vorgelegt habe, dann wird es im Mai eine Einigung in erster Lesung im Ministerrat geben.

In de amendementen die ik nu samen met de schaduwrapporteurs van de PPE-DE-Fractie en de PSE-Fractie heb ingediend, komt ons gemeenschappelijk streven tot uitdrukking in eerste lezing tot een akkoord te komen.
Die jetzt von mir gemeinsam mit den Schattenberichterstattern der PPE-DE- und der PSE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge sind Ausdruck der gemeinsamen Absicht, eine Einigung in erster Lesung zu sichern.

Helaas is het amendement dat ik namens de PPE-DE-Fractie heb ingediend, niet overgenomen.
Allerdings muß ich bedauern, daß dem Änderungsantrag, den ich im Namen der PPE eingereicht hatte, kein Glück beschieden war.