Vertaling van "ppe-fractie willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fractie van de Europese Volkspartij (christendemocraten) | PPE | EVP [Abbr.]
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) | EVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou de leden van de PPE-Fractie willen vragen om de volgende keuze te maken: willen we Oekraïne beschrijven met de taal van commissaris Füle – die voorstander is van “ja, maar” of, anders gezegd, “sommige dingen zijn goed, maar er zijn ook heel wat zaken die ons niet bevallen” – of kiezen we voor een negatieve formulering die te kennen geeft dat we overal kritiek op hebben en dat alles moet worden veroordeeld?
Ich möchte die Mitglieder der PPE auffordern, zu entscheiden, ob wir die Ukraine durch die Sprache von Kommissar Füle, der „ja, aber .“ sagt, beschreiben oder mit anderen Worten ausdrücken sollen, dass einige Dinge gut sind, es aber viele Dinge gibt, die uns nicht gefallen, oder ob wir eine negative Sprache verwenden sollen, womit wir sagen, dass es nichts gibt, was uns gefällt, und alles zu verurteilen ist.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u van de kant van de PPE-Fractie willen vragen om een afzonderlijke stemming over amendement 27.
– Herr Präsident, ich möchte Sie seitens der Europäischen Volkspartei bitten, separat über Änderungsantrag 27 abzustimmen.

Ik zou graag de rapporteurs van alles fracties willen bedanken, evenals mijn medeparlementsleden die vele amendementen hebben ingediend, en degenen die een bijdrage hebben geleverd aan dit verslag – en een speciaal woord van dank voor de mensen van de PPE-Fractie.
Ich möchte den Berichterstattern aller politischen Fraktionen, meinen Kolleginnen und Kollegen, die zahlreiche Änderungsanträge vorgebracht haben, sowie den Mitwirkenden an diesem Bericht danken – und bitte gestatten Sie mir, einen besonderen Dank an die der PPE-Fraktion zu richten.

Tot besluit zou ik de PPE-Fractie willen verzoeken om in de toekomst af te zien van de politiek gemotiveerde en onconstructieve vragen waar we nu mee zijn geconfronteerd.
Abschließend möchte ich die PPE–Fraktion bitten, künftig von derart politisch motivierten und unkonstruktiven Fragen abzusehen.

Dit komt omdat er binnen de PPE-Fractie elementen zijn, en ik doel hierbij niet op de heer Pomés Ruiz, die niet alleen de strategie van de Commissie willen torpederen, maar ook de hervormingen van de Commissie en de EU zelf willen ondermijnen.
Die Ursache dafür ist ein Element in der PPE–Fraktion, dem ich Herrn Pomés Ruiz nicht zurechne, das die Taktik der Kommission, die Reformen der Kommission und die EU insgesamt zunichte machen will.