Vertaling van "pragmatisch partnerschap gebaseerd " (Nederlands → Duits) :

De instellingen hebben overeenstemming bereikt over een pragmatisch partnerschap gebaseerd op een jaarlijkse selectie van gemeenschappelijke communicatieprioriteiten en op een praktische samenwerking tussen hun respectieve communicatieafdelingen.
Die Institutionen haben sich auf einen pragmatischen partnerschaftlichen Ansatz geeinigt, der auf der jährlichen Festlegung gemeinsamer Kommunikationsprioritäten und einer praktische Zusammenarbeit der jeweiligen Kommunikationsstellen basiert.

1. schaart zich achter de publieke verbintenis die de EU en China tijdens hun Strategische Dialoog op hoog niveau van 9-10 juli 2012 in Peking zijn aangegaan om een goed voorbeeld van internationale samenwerking in de 21e eeuw te geven, gebaseerd op gedeelde belangen en onderling begrip; ondersteunt en stimuleert de bijna 60 sectorale dialogen tussen de EU en China in de overtuiging dat een verbeterde en sterk ontwikkelde samenwerking tot wederzijds voordeel zal strekken voor zowel de EU als China; dringt evenwel aan op intensivering van de dialoog op de gebieden mensenrechten, het milieu, veiligheid, energie en, in het bijzonder, de bestrijding van namaak, gezien de gevolgen ervan voor de gezondheid en de veiligheid; moedigt in het bijzonder inspanningen aan om actief naar synergieën te streven tussen het 12e Vijfjarenplan van China en de 2020-strategie van de Unie, met het oog op een verdieping van de pragmatische samenwerking op diverse gebieden; is daarnaast van mening dat het concept 'strategisch partnerschap' nauwkeuriger moet worden gedefinieerd; dringt erop aan dat de groei van de economische en handelsbetrekkingen met China gepaard gaat met aanzienlijke vooruitgang in de politieke dialoog over de mensenrechten en de rechtsstaat;
1. unterstützt die von der EU und China während ihres strategischen Dialogs auf hoher Ebene vom 9. und 10. Juli 2012 in Peking abgegebene öffentliche Zusage, durch ihre strategische Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und eines gegenseitigen Verständnisses ein gutes Beispiel für internationale Zusammenarbeit im 21. Jahrhundert geben zu wollen; unterstützt und fördert die beinahe 60 sektoralen Dialoge zwischen der EU und China mit der Überzeugung, dass eine verstärkte und hoch entwickelte Partnerschaft für die EU und China von gegenseitigem Nutzen sein wird; wünscht jedoch verstärkte Dialoge in den Bereichen Menschenrechte, Umwelt, Sicherheit, Energie und insbesondere im Bereich der Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie angesichts der Auswirkungen auf die Gesundheit und die öffentliche Sicherheit; unterstützt die Bemühungen, zur Vertiefung der pragmatischen Kooperation in vielen Bereichen aktiv nach Synergien zwischen dem 12. chinesischen Fünfjahresplan und der Strategie Europa 2020 zu suchen; ist außerdem der Auffassung, dass das Konzept der strategischen Partnerschaft besser definiert werden muss; fordert einen Ausbau der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China, um bedeutende Fortschritte im politischen Dialog im Bereich der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu erzielen;

D. overwegende dat de nadruk op een "strategisch partnerschap dat gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden" geleidelijk vervangen wordt door een realistischer beleid dat stoelt op pragmatische samenwerking en een resolute en eendrachtige opstelling van alle lidstaten achter het beleid van de EU met betrekking tot Rusland,
D. in der Erwägung, dass die derzeitige Betonung der „auf gemeinsamen Werten beruhenden strategischen Partnerschaft“ ersetzt werden sollte durch eine realistischere Politik, die sich auf eine pragmatische Zusammenarbeit und ein unnachgiebiges und einheitliches Eintreten aller Mitgliedstaaten für die Russlandpolitik der EU stützt,

D. overwegende dat de huidige nadruk op een "strategisch partnerschap, dat gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden" vervangen moet worden door een realistischer beleid, dat gebaseerd is op pragmatische samenwerking en een resolute en eendrachtige opstelling van alle lidstaten achter het beleid van de EU met betrekking tot Rusland,
D. in der Erwägung, dass die derzeitige Betonung der „auf gemeinsamen Werten beruhenden strategischen Partnerschaft“ ersetzt werden sollte durch eine realistischere Politik, die sich auf eine pragmatische Zusammenarbeit und ein unnachgiebiges und einheitliches Eintreten aller Mitgliedstaaten für die Russlandpolitik der EU stützt,

D. overwegende dat de huidige nadruk op een "strategisch partnerschap, dat gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden" vervangen moet worden door een realistischer beleid, dat gebaseerd is op pragmatische samenwerking en een resolute en eendrachtige opstelling van alle lidstaten achter het beleid van de EU met betrekking tot Rusland,
D. in der Erwägung, dass der derzeitige Schwerpunkt auf der „auf gemeinsamen Werten beruhenden strategischen Partnerschaft“ ersetzt werden sollte durch eine realistischere Politik, die sich auf eine pragmatische Zusammenarbeit und ein unnachgiebiges und einheitliches Eintreten aller Mitgliedstaaten für die Politik der EU gegenüber Russland stützt,