Traduction de «praktijk goed functioneren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien blijkt dat de regels, ook al zijn ze omgezet in nationale regelgeving, in de praktijk niet altijd even goed functioneren.
Selbst wenn die Vorschriften in einzelstaatliches Recht umgesetzt wurden, bewähren sie sich nicht unbedingt in der Praxis.

Enerzijds omdat het vertrouwen van de consument van essentieel belang is voor het goed functioneren van de economie; anderzijds, en belangrijker nog, omdat dit een praktijk is die wettelijk verboden moet worden.
Solche Praktiken gefährden das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts, erstens, weil das Vertrauen der Verbraucher für das gesunde Funktionieren der Wirtschaft entscheidend ist und, noch wichtiger, weil die betreffende Praxis verboten werden sollte.

Tijdige tenuitvoerlegging is op zich echter niet genoeg: de interne markt moet ook in de praktijk goed functioneren.
Eine fristgerechte Umsetzung allein reicht jedoch nicht aus, sondern der Binnenmarkt muss auch in der Praxis gut funktionieren.

Het is buitengewoon belangrijk dat wij een reguleringsomgeving en een kader creëren die ook in de praktijk goed, verstandig en kosteneffectief functioneren.
Es ist absolut wichtig, dass wir ein Regelungsumfeld und einen Handlungsrahmen schaffen, die gewinnbringend, rational und kostengünstig sind, auch da, wo es um praktische Fragen geht.

Het EU-Verdrag bepaalt dat het de taak van de Commissie is om ervoor te zorgen dat er op alle bestuursniveaus van de EU interne controlesystemen bestaan, en in de praktijk ook goed functioneren.
Dem EG-Vertrag zufolge obliegt es der Kommission, dafür zu sorgen, dass auf allen Ebenen der EU-Verwaltung interne Kontrollsysteme vorhanden sind und in der Praxis wirksam funktionieren.

9. betreurt het feit dat enkele regeringen niet aan hun verplichting op grond van het Verdrag van Wenen hebben voldaan de onschendbaarheid van diplomatieke missies te beschermen, hetgeen van fundamenteel belang is voor het goed functioneren van internationale diplomatieke betrekkingen en de hervatting van de dialoog; dringt er bij de landen waarin sprake was van deze incidenten op aan duidelijk en ook in de praktijk te tonen dat dergelijke incidenten niet worden getolereerd;
9. bedauert, dass bestimmte Regierungen ihren Verpflichtungen zum Schutz der Unverletzlichkeit diplomatischer Vertretungen aufgrund des Wiener Übereinkommens, der Voraussetzung für die Tragfähigkeit internationaler diplomatischer Beziehungen und die Wiederherstellung des Dialogs ist, nicht nachgekommen sind; fordert die Staaten, in denen diese Vorfälle eingetreten sind, auf, eindeutig und in konkreten Schritten zu zeigen, dass derartige Handlungen nicht geduldet werden können;

Ook is het - om een voorbeeld te geven - zo dat wanneer het de normale praktijk voor verzekeraars is om het financiële risico door deelnemingen te spreiden, regels inzake consortia een goed functioneren in gevaar kunnen brengen.
In ähnlicher Weise können die Vorschriften für Konsortien beispielsweise die ordnungsgemäße Vertragserfüllung erschweren, wenn es auch der gängigen Praxis von Versicherungen entspricht, das finanzielle Risiko durch Beteiligungen auf mehrere Unternehmen zu verteilen.

De grondwettelijke bepalingen voor minderheden zijn goed en functioneren in de praktijk bevredigend.
Die verfassungsrechtlichen Bestimmungen über Minderheiten sind gut und funktionieren in der Praxis allgemein zufrieden stellend.

De nationale vergunningsregelingen lijken goed te functioneren, en grote aantallen nieuwkomers worden op de markt toegelaten; de in de praktijk toegepaste procedures komen in grote lijnen overeen met de eisen van het pakket.
Die einzelstaatlichen Rahmenbedingungen für die Genehmigung scheinen gut zu funktionieren, da sehr viele neue Genehmigungen für den Marktzugang erteilt wurden und die in der Praxis angewandten Verfahren im großen und ganzen den Anforderungen des Pakets genügen.