Traduction de «praktijk moeilijk toepasbaar » (Néerlandais → Allemand) :

(3) In de Scheepsbouwovereenkomst wordt erkend dat, gezien de bijzondere kenmerken van transacties in verband met de aankoop van vaartuigen, de compenserende rechten en anti-dumpingrechten waarin is voorzien bij artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen en de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (hierna „Antidumpingovereenkomst van 1994” genoemd), die als bijlage aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie zijn gehecht, zijn in de praktijk moeilijk toepasbaar.
(3) In dem Schiffbau-Übereinkommen wurde anerkannt, dass wegen der besonderen Merkmale der Kaufgeschäfte bei Schiffen die Ausgleichs- und Antidumpingzölle, die in Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens, in dem Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und in dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (nachstehend „Antidumping-Übereinkommen 1994“ genannt) im Anhang des Abkommens über die Errichtung der Welthandelsorganisation vorgesehen sind, in der Praxis nicht anwendbar sind.

Deze procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Dieses Verfahren ist jedoch langwierig und bereitet in der Praxis Schwierigkeiten.

Deze bepaling zou leiden tot een kunstmatige segmentering van de markt en zou, ten minste in de sector spoorwegen, in de praktijk moeilijk toepasbaar zijn, aangezien de verstrekking van de vervoersdiensten het misschien niet mogelijk zou maken specifieke marktsegmenten op te sporen die uitbesteed kunnen worden.
Diese Bestimmung würde zu einer künstlichen Aufsplitterung des Marktes führen und könnte - zumindest im Eisenbahnbereich - auf Schwierigkeiten bei der konkreten Umsetzung stoßen, da es im Rahmen der Erbringung der Verkehrsleistungen unmöglich sein könnte, spezifische Marktsegmente zur Vergabe von Unteraufträgen zu finden.

Over mijn verslag kan ik kort zijn. Volgens de Commissie moest er een aanpassing komen van de veiligheidsmaatregelen in zeer kleine luchthavens, omdat die in de praktijk te moeilijk toepasbaar waren.
Der Kommission zufolge mussten die Sicherheitsmaßnahmen in sehr kleinen Flughäfen angepasst werden, weil sie schwer in die Praxis umzusetzen waren.

De huidige procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Das gegenwärtige Verfahren ist jedoch langwierig und bereitet in der Praxis Schwierigkeiten.