Traduction de «praktijken in diverse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

bedrieglijke praktijken | misleidende praktijken | oneerlijke praktijken
irreführende Praktiken

geavanceerde klinische praktijken in de fysiotherapie bieden | geavanceerde klinische praktijken in de kinesitherapie bieden
fortgeschrittene klinische Methoden in der Physiotherapie anbieten

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
dem Verhaltenscode für biomedizinische Praktiken folgen

goede hygiëne praktijken
gute Hygienepraxis

gids van goede hygiëne praktijken
Leitlinien für eine gute Hygienepraxis

code voor goede praktijken
Verhaltenskodex

dynamisch model met diverse stochasten | dynamisch model met diverse stochastische variabelen
mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell

diverse industrieën
verschiedene Industriezweige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de vaststelling van vergelijkbare gegevens over de stelsels en voorzieningen voor beroepsopleiding, de praktijken en diverse benaderingen in verband met kwalificaties en bekwaamheden in de lidstaten, of
- Erhebung vergleichbarer Daten über Berufsbildungssysteme und -angebote, Gepflogenheiten und verschiedene Ansätze der Mitgliedstaaten in bezug auf Qualifikationen und Kompetenzen oder

Het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie biedt een evaluatie per land, en licht voorbeelden toe van praktijken op diverse thematische gebieden.
Das als Begleitunterlage beigefügte Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthält Bewertungen der einzelnen Länder sowie Beispiele für Verfahrensweisen in den verschiedenen Themenbereichen.

In het kader van de kerninitiatieven zal de lidstaten verzocht worden binnen de diverse raadsformaties intensiever beleidsinformatie uit te wisselen over goede praktijken.
Im Rahmen der Leitinitiativen werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihren Informationsaustausch über bewährte Praktiken innerhalb der verschiedenen Fachräte zu intensivieren.

18. verzoekt de Oekraïense regering en de internationale gemeenschap om samen te werken met het oog op de organisatie van een donorconferentie en een investeerdersconferentie, die het mogelijk zouden maken extra financiële steun evenals expertise en beste praktijken naar diverse sectoren te leiden;
18. fordert die Regierung der Ukraine und die internationale Gemeinschaft auf, im Hinblick auf die Einberufung einer Geberkonferenz und einer Investorenkonferenz zusammenzuarbeiten, auf denen mehreren Bereichen zusätzliche finanzielle Unterstützung, Know-how und bewährte Verfahren bereitgestellt werden könnten;

· een verzameling van goede praktijken op diverse niveaus tot stand kunnen brengen en een analyse kunnen maken van de effecten ervan (mogelijkerwijs via de met het Daphne III-programma gefinancierde projecten en de daarmee verkregen resultaten);
· Erfassung bewährter Verfahren auf unterschiedlichen Ebenen sowie Analyse ihrer Auswirkungen (möglicherweise durch von DAPHNE III finanzierte Projekte und dabei erzielte Ergebnisse) und die umfassende Verbreitung dieser Daten

De Europese Unie moet op dit terrein krachtiger maatregelen nemen om deze ongelijkheden tussen de lidstaten te verminderen, met name door uitwisseling van de beste praktijken op diverse gebieden en door gerichte promotie en publieke voorlichting voor een betere medische zorg, door vernieuwingen in gezondheidsstelsels te ondersteunen en handhavingsmechanismen voor te stellen voor een gestructureerde samenwerking tussen de EU-instellingen.
Die Europäische Union muss ihre Maßnahmen konsolidieren, um Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten zu verringern, vor allem durch den Austausch bewährter Verfahren in unterschiedlichen Bereichen und durch die Förderung einer besseren medizinischen Versorgung mittels Unterstützung von Innovationen in den Gesundheitssystemen. Sie muss außerdem Durchsetzungsmechanismen für eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen den EU-Institutionen vorschlagen.

De EU moet op dit terrein krachtiger maatregelen nemen om deze ongelijkheden te verminderen, met name door middel van uitwisseling van goede praktijken op diverse gebieden en door gerichte promotie en publieke voorlichting voor een betere gezondheidszorg.
In diesen Bereichen muss die EU ihre Maßnahmen zur Verringerung der Ungleichheiten verstärken, insbesondere durch einen Austausch bewährter Verfahren in verschiedenen Bereichen sowie eine gezielte Sensibilisierung der Bürger für eine bessere Gesundheitsvorsorge und entsprechende Aufklärungsmaßnahmen.

- de tenuitvoerlegging van het EU-plan 2005-2009 inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel door middel van projecten ter bevordering van de uitwisseling van beste praktijken en informatie, studies en onderzoek naar de diverse aspecten van het fenomeen mensenhandel, voorlichtingscampagnes, opleiding, het verzamelen van gegevens en het verbeteren van vormen van internationale samenwerking.
- zur Umsetzung des EU-Plans 2005 - 2009 über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels durch Projekte, die auf einen besseren Austausch von bewährten Vorgehensweisen und Informationen ausgerichtet sind, die Studien und Forschungstätigkeiten im Hinblick auf verschiedene Aspekte des Phänomens des Menschenhandels zum Gegenstand haben, die auf Kampagnen zur Sensibilisierung und Aufklärung der Öffentlichkeit bezogen sind oder im Rahmen derer Schulungsmaßnahmen durchgeführt, Daten erhoben und die Formen der internationalen Zusammenarbeit verbessert werden.

Dit streven staat duidelijk op gespannen voet met de praktijken van diverse fabrikanten die door de inbouw van verschillende elektronische voorzieningen ("clever chips") hergebruik of recycling van de apparaten trachten te verhinderen.
Dies steht im klaren Widerspruch zu Praktiken einzelner Hersteller, durch den Einbau von verschiedenen elektronischen Vorrichtungen ("clever chips"), die Wiederverwendung oder das Recycling der Geräte zu verhindern.

- Onzekerheid, risico's en toepassing van het voorzorgsbeginsel: analyse en ondersteuning van de beste praktijken bij de toepassing van het voorzorgsbeginsel op diverse gebieden van beleidsvorming en bij de beoordeling, het beheer en het bekendmaken van onzekerheden en risico's.
- Unsicherheit, Risiko und Anwendung des Vorsorgeprinzips: Analyse und Förderung vorbildlicher Verfahren bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips in verschiedenen Bereichen der politischen Entscheidungsfindung und bei der Beurteilung, Bewältigung und Bekanntgabe von Unsicherheiten und Risiken.