Vertaling van "praktijkrichtlijnen " (Nederlands → Duits) :

* Opstelling van praktijkrichtlijnen ter vergemakkelijking van de toepassing van de richtlijnen "Chemische agentia" (2004) en "Stellingen" (2005)
* Ausarbeitung praktischer Leitlinien zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinien ,Chemische Agenzien" (2004) und ,Gerüste" (2005)

(47) De bepalingen betreffende klinisch onderzoek moeten in overeenstemming zijn met de belangrijkste internationale richtsnoeren op dit gebied, zoals de internationale norm ISO 14155:2011 on good clinical practice for clinical investigations of medical devices for human subjects (Klinisch onderzoek van medische hulpmiddelen voor gebruik bij mensen - Goede klinische praktijkrichtlijnen (GCP)) en de recentste versie (2008) van de Verklaring van Helsinki betreffende de ethische beginselen voor medisch onderzoek met mensen, die is vastgesteld door de World Medical Association, zodat wordt gegarandeerd dat in de Unie uitgevoerd klinisch onderzoek elders wordt erkend en dat buiten de Unie, in overeenstemming met internationale richtsnoeren uitgevoerd klinisch onderzoek overeenkomstig deze verordening kan worden erkend.
(47) Die Bestimmungen über klinische Prüfungen sollten den wichtigsten internationalen Leitlinien in diesem Bereich entsprechen, wie der internationalen Norm ISO 14155:2011 über die klinische Prüfung von Medizinprodukten an Menschen und der neuesten Fassung (2008) der Deklaration von Helsinki des Weltärztebundes über die ethischen Grundsätze für die medizinische Forschung am Menschen, damit gewährleistet ist, dass in der EU durchgeführte klinische Prüfungen anderswo anerkannt werden und dass klinische Prüfungen, die außerhalb der EU im Einklang mit den internationalen Leitlinien durchgeführt werden, gemäß dieser Verordnung anerkannt werden können.

De EU, ook steunend op de ervaringen die zijn opgedaan in sommige lidstaten, is nu inderdaad zelf in staat een communautaire ontwikkelingsstap op dat gebied voor te stellen: ze initieert nieuwe maatregelen en begunstigt het handelsverkeer tussen de lidstaten dat volgens de praktijkrichtlijnen verloopt.
Bestärkt auch durch die in einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen kann die EU heute einen gemeinschaftlichen Ansatz in diesem Bereich vorschlagen, indem neue Instrumente eingeführt und der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden.

37. is verheugd over de oprichting door de Commissie van een interdienstengroep en de benoeming van een coördinator voor de rechten van minderjarigen, en spreekt de wens uit dat ook binnen het Europees Parlement, overeenkomstig de bepaling in het Verdrag van Lissabon, een coördinatieteam wordt opgericht dat in coördinatie met de interdienstengroep van de Commissie alle initiatieven en activiteiten van het Parlement met betrekking tot de rechten van het kind met elkaar in verband brengt en stroomlijnt; is van oordeel dat met deze structuren bovendien een netwerk voor de uitwisseling van informatie en praktijkrichtlijnen moet worden gegarandeerd met betrekking tot de nationale strategieplannen voor de bescherming van kinderen die sommige lidstaten ten uitvoer aan het leggen zijn; dringt erop aan dat deze structuren directe contacten onderhouden met door kinderen en jongeren geleide organisaties, teneinde een zinvolle en doeltreffende participatie van kinderen aan de besluitvorming over alle aangelegenheden die hen aanbelangen te ontwikkelen, ten uitvoer te leggen, te monitoren en te garanderen;
37. begrüßt die Einsetzung einer diensteübergreifenden Arbeitsgruppe sowie die Benennung eines Koordinators für Kinderrechte durch die Kommission und wünscht, dass auch im Europäischen Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon ein Koordinierungsreferat geschaffen wird, das sich mit der diensteübergreifenden Arbeitsgruppe der Kommission abstimmt und alle parlamentarischen Initiativen und Aktivitäten im Zusammenhang mit den Kinderrechten miteinander verknüpft und effizienter gestaltet; ist der Ansicht, dass solche Strukturen darüber hinaus den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in Verbindung mit den von einigen Mitgliedstaaten umgesetzten nationalen strategischen Plänen für die Kinder im Rahmen eines Netzwerks gewährleisten sollten; fordert, dass diese Gremien direkten Kontakt mit von Kindern und Jugendlichen geführten Organisationen aufnehmen, um eine sinnvolle und wirksame Beteiligung von Kindern an allen Entscheidungen, die sie betreffen, einzurichten, zu verwirklichen und zu überwachen;

praktijkrichtlijnen steunen die zijn opgesteld door het comité of de werkgroepen van deskundigen of andere betrokken partijen, voor gebruik in de lidstaten, inzake kwesties in verband met de communautaire wetgeving in deze sector; en
Verhaltenskodizes billigen, die von dem Ausschuss, den Sachverständigengruppen oder anderen interessierten Parteien für die Mitgliedstaaten zu Fragen der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet erarbeitet werden;

Gelet op het gebrek aan specifieke aquacultuurwetgeving - afgezien van nationale maatregelen tot omzetting van EU-richtlijnen - is er ruimte voor nieuwe gedragscodes en praktijkrichtlijnen om het risico op verstoring van de concurrentieverhoudingen te verkleinen.
Angesichts des Fehlens spezieller Rechtsvorschriften für die Aquakultur - trotz einzelstaatlicher Maßnahmen zur Durchführung der EU-Richtlinien - gibt es Spielraum für die Entwicklung von Verhaltens- und Praxiskodizes zur Eindämmung der Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen.

De Commissie roept de verenigingen van kwekers op de transnationale gedragscodes [22], en meer specifieke, daarvan afgeleide praktijkrichtlijnen, verder uit te werken en aan te passen.
Die Kommission fordert die Erzeugerverbände auf, einen länderübergreifenden Verhaltenskodex [22] zu erarbeiten bzw. zu aktualisieren sowie auf dieser Grundlage einen spezifischeren Praxiskodex abzuleiten.

3. Gezondheidsopvoeding van jongeren De Health Promotion Wales (VK) zal in samenwerking met het Deense Onderzoekcentrum voor Milieu- en Gezondheidseducatie een netwerk van organisaties in de Lid-Staten opzetten met het oog op de uitwisseling van ervaringen inzake aidsopvoeding op school en voorstellen voor praktijkrichtlijnen opstellen.
III. Gesundheitserziehung von Jugendlichen Health Promotion Wales (UK) wird in Zusammenarbeit mit dem Danish Research Centre for Environmental and Health Education ein Netz von Organisationen in den Mitgliedstaaten zum Erfahrungsaustausch über Aids-Erziehung in Schulen einrichten und Vorschläge für vorbildhafte Verfahrensweisen erarbeiten.