Traduction de «praktisch bruikbaar instrument geworden » (Néerlandais → Allemand) :

Mede dankzij hen is de richtlijn een praktisch bruikbaar instrument geworden dat we alle deskundigen zonder enige terughoudendheid kunnen aanbevelen.
Auch dank ihnen ist die entstandene Richtlinie ein praktisches und nützliches Dokument geworden, das der Fachwelt nur empfohlen werden kann.

De huidige verordening behoort tot de tweede generatie en is dankzij het duidelijke en strakke raamwerk van de rapporteur inderdaad een bruikbaar en flexibel instrument geworden, dat wij volledig kunnen ondersteunen.
Die jetzige Verordnung gehört zur zweiten Generation. Sie ist dank der klaren und engen Rahmensetzung des Berichterstatters ein wirklich brauchbares und flexibles Instrument geworden. Das hat unsere volle Unterstützung.

Deze EU-richtsnoeren zijn sindsdien een belangrijk praktisch instrument van het EU-mensenrechtenbeleid jegens derde landen geworden.
Die betreffenden Leitlinien sind inzwischen zu einem wichtigen praktischen Instrument der Menschenrechtspolitik der EU gegenüber dritten Ländern geworden.