Vertaling van "praktische gidsen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken

Reisbegeleiders, conducteurs, reisleiders en gidsen
Reisebegleiter, Schaffner und Reiseleiter

Reisleiders en gidsen
Reiseleiter/Fremdenführer

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
bei den praktischen Maßnahmen zur Entwicklung von Marketingkampagnen mitwirken

praktische rijles
praktischer Fahrunterricht

praktisch onderricht
praktischer Unterricht

getuigschrift van praktisch onderricht
Bescheinigung über den praktischen Unterricht

praktische voorbereiding van bezoeken
logistische Vorbereitung der Aufenthalte

praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij is onder meer diverse seminars en opleidingssessies blijven organiseren en zij heeft ook handleidingen en praktische gidsen verspreid.
Unter anderem hat die Kommission verschiedene Seminare und Ausbildungsveranstaltungen organisiert und Handbücher und Leitfäden verbreitet.

Om te zorgen voor een adequate bescherming van werknemers en om het veilig inzetten van medische toepassingen waarbij gebruik wordt gemaakt van magnetische resonantie te waarborgen, evalueren werkgevers, naast de bestaande beschermingsmaatregelen, de potentiële risico's vooraf en voeren zij technische en organisatorische maatregelen in en voorzien zij in adequate specifieke opleidingen conform de door de Commissie in de zin van artikel 13 van deze richtlijn opgestelde praktische gidsen.
Um einen angemessenen Schutz der Arbeitnehmer sowie den sicheren Einsatz medizinischer Anwendungen, die den Magnetresonanzeffekt nutzen, zu gewährleisten, bewerten Arbeitgeber, zusätzlich zu bestehenden Schutzmaßnahmen, die möglichen Gefahren vorab und führen technische und organisatorische Maßnahmen sowie spezifische und ausreichende Schulungen gemäß dem von der Kommission nach Artikel 13 dieser Richtlinie erstellten praktischen Leitfaden ein.

2 bis. De Commissie ziet erop toe dat gidsen voor goede praktijken die overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 183/2005 tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne zijn ontwikkeld, gevalideerd en herzien, praktische richtsnoeren bevatten betreffende de voorschriften van deze verordening voor de betrokken sector.
2a. Die Kommission stellt sicher, dass die gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene entwickelten, validierten und überprüften Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis praktische Anleitungen zu den Anforderungen dieser Verordnung für den betreffenden Sektor enthalten.

Het doel van deze herziening is ervoor te zorgen dat de gidsen praktisch uitvoerbaar blijven en aansluiten op de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen.
Mit dieser Überprüfung soll sichergestellt werden, dass die Leitlinien durchführbar bleiben und soll den technologischen und wissenschaftlichen Entwicklungen Rechnung getragen werden.

5. Onafhankelijk van eventuele verwijzingen of initiatieven zorgt het in artikel 14, lid 1 bedoelde comité ervoor dat de communautaire gidsen in samenwerking met de in lid 2 van dit artikel opgesomde organen, ten minste om de vijf jaar volledig worden herzien, om hun praktische uitvoerbaarheid en aansluiting op de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen te waarborgen.
Unabhängig von allen Verweisen oder Initiativen trägt der Ausschuss gemäß Artikel 14 Absatz 1 dafür Sorge, die gemeinschaftlichen Leitlinien in Zusammenarbeit mit den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Einrichtungen wenigstens alle fünf Jahre vollständig zu überprüfen, um zu gewährleisten, dass sie durchführbar sind und dem Stand der technologischen und wissenschaftlichen Entwicklung entsprechen.

Aangezien toepassing van het HACCP-systeem in de gehele primaire sector op dit moment uit praktisch oogpunt nog niet haalbaar is, dient de verdere introductie van relevante procedures te worden gestimuleerd. Voor de landbouwer dienen bovendien gidsen voor goede praktijken of eventueel specifieke hygiënevoorschriften te worden opgesteld.
Da die Anwendung des HACCP-Systems im gesamten Primärsektor derzeit noch nicht praktikabel ist, muss die weitere Einführung entsprechender Verfahren gefördert werden. Dem Landwirt sind außerdem Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis oder erforderlichenfalls spezifische Hygieneregeln an die Hand zu geben.

Er worden regelmatig publicaties, praktische gidsen en brochures uitgegeven om de Gemeenschapswetgeving toe te lichten.
Außerdem werden regelmäßig Veröffentlichungen, Leitfäden, Broschüren usw. über die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufgelegt.

Zij heeft hiertoe een algemene praktische gids en een aantal specifieke gidsen over de toepassing van de wederzijdse erkenning in bepaalde bedrijfstakken opgesteld. De Commissie zal eveneens voor een breed publiek (economische actoren, beroepsorganisaties) een brochure opstellen waarin nadere uitleg wordt gegeven over de toepassing van Beschikking nr. 3052/95 betreffende maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen.
Die Kommission verpflichtet sich auch, der breiten Öffentlichkeit (Wirtschaft, Berufsverbände) eine Broschüre zur Erläuterung der Anwendung des Beschlusses 3052/95 im Falle von Maßnahmen zur Verfügung zu stellen, in denen vom Prinzip des freien Warenverkehrs abgewichen wird, und plant, zu diesem Thema branchenspezifische Rundtischgespräche zu veranstalten.