Traduction de «praktische handleidingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken

reparatiehandleidingen interpreteren | reparatiehandleidingen opstellen | handleidingen gebruiken | reparatiehandleidingen gebruiken
Reparaturanleitung verwenden | Reparatur-Anleitungen verwenden | Reparaturanleitungen verwenden | Reparaturanweisungen befolgen

handleidingen schrijven
Handbücher schreiben

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
bei den praktischen Maßnahmen zur Entwicklung von Marketingkampagnen mitwirken

praktische rijles
praktischer Fahrunterricht

praktisch onderricht
praktischer Unterricht

getuigschrift van praktisch onderricht
Bescheinigung über den praktischen Unterricht

praktische voorbereiding van bezoeken
logistische Vorbereitung der Aufenthalte

praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

alle passende maatregelen waarbij op het niveau van de Unie leermiddelen worden ontwikkeld, zoals een handboek over de wetgeving van de Unie, informatiebulletins, praktische handleidingen, glossaria en lexicons, databanken, met name op het gebied van wetenschappelijke bijstand of technologiebewaking of ondersteunende computertoepassingen, zoals software.
alle geeigneten Maßnahmen, die auf Unionsebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln, wie zum Beispiel Sammlung von Rechtsvorschriften der Union, Rundbriefe, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung, Technologiebeobachtung, oder von informationstechnischen Hilfsmitteln, wie zum Beispiel von Software-Programmen, ermöglichen,

Derhalve kan de verwijzing naar een aantal indicatoren en standaardsituaties in praktische handleidingen de werkgevers van pas komen bij het voldoen aan hun verplichtingen.
Folglich kann die Bezugnahme auf eine Reihe von Indikatoren und Standardsituationen, die in Leitfäden zur Verfügung gestellt werden, den Arbeitgebern bei der Erfüllung ihrer Pflicht helfen.

Regelmatige beoordeling van risico en blootstelling en het gebruik van praktische handleidingen kunnen helpen om hiervoor te zorgen.
Regelmäßige Risiko- und Expositionsbewertungsverfahren sowie die Verwendung von Leitfäden können dabei helfen.

De Commissie stelt praktische handleidingen op voor (datum ... ) om de uitvoering van deze richtlijn en medische onderzoeken te vergemakkelijken, met name met betrekking tot de onderstaande onderwerpen:
Zur Erleichterung der Durchführung dieser Richtlinie und der medizinischen Untersuchungen, erstellt die Kommission bis (Datum) einen praktischen Leitfaden, in dem insbesondere Folgendes behandelt wird:

Om de uitvoering van deze richtlijn, en met name de uitvoering van de risicobeoordeling, te vergemakkelijken, stelt de Commissie praktische handleidingen op voor de bepalingen van de artikelen 4 en 5 en de bijlage II tot en met IV.
Zur Erleichterung der Durchführung dieser Richtlinie, insbesondere im Hinblick auf die Risikobewertung, erstellt die Kommission einen praktischen Leitfaden zu den Bestimmungen der Artikel 4 und 5 und der Anhänge II bis IV.

bijdragen aan de invoering van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel door informatie over goede praktijken te verzamelen en uit te wisselen, een jaarverslag over de asielsituatie in de EU uit te brengen en technische documenten zoals richtsnoeren en praktische handleidingen voor de toepassing van de asielinstrumenten van de Unie op te stellen.
Mitwirkung bei der Umsetzung der GEAS durch Sammlung und Austausch von Informationen zu bewährten Praktiken, Erstellung eines Jahresberichts zur Asylsituation in der Europäischen Union und Annahme technischer Dokumente, z.

Daarom wenst de rapporteur de Commissie te herinneren aan haar belofte om praktische handleidingen voor de toepassing van de richtlijnen betreffende gezondheid en veiligheid op te stellen (zie de mededeling van de Commissie COM(2002)0118) en verzoekt hij de Commissie een praktische handleiding uit te werken betreffende de artikelen 4 en 5 en de bijlagen I en II. Een dergelijke handleiding zal in ieder geval de uitvoering van de richtlijn door de MKB's in de hand werken.
Deshalb verweist der Berichterstatter auf die Verpflichtung der Kommission zur Ausarbeitung praktischer Leitfäden für die Anwendung der Richtlinien zu Sicherheit und Gesundheit (siehe Mitteilung der Kommission KOM(2002)0118) und fordert sie auf, einen entsprechenden Leitfaden für die Bestimmungen der Artikel 4 und 5 und der Anhänge I und II zu erstellen.

a) alle maatregelen om op communautair niveau leermiddelen te creëren (verzameling van de wetgeving van de Europese Unie, informatiebulletin, praktische handleidingen, glossaria en lexicons, bibliotheken van gegevens, met name inzake wetenschappelijke bijstand, technologische bewaking) of ondersteunende computertoepassingen (zoals de software),
a) alle Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln (Sammlung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union, Rundbrief, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung, Technologiebeobachtung) oder von informationstechnischen Hilfsmitteln (wie z. B. von Software-Programmen) ermöglichen,

Op het gebied van de integratie van de zorg voor autochtone bevolkingsgroepen in projecten zijn specifieke richtsnoeren voor actie opgenomen in voorschriften, beleidsverklaringen en praktische handleidingen van de Commissie.
Was die Einbeziehung der Anliegen indigener Völker anbelangt, so wurden spezifische Leitlinien in Verordnungen, politische Stellungnahmen und praktische Handbücher der Kommission aufgenommen.

Via de telefoon zal EUROPA DIRECT de Europese burgers over hun rechten binnen de interne markt door middel van handleidingen en brochures informeren en advies verstrekken over de praktische problemen waarmee zij worden geconfronteerd.
Europa Direkt wird EU- Bürger telefonisch mit Hilfe von Leitfäden und Datenbögen über ihre Rechte im Binnenmarkt informieren und sie bei konkreten Schwierigkeiten beraten.