Traduction de «praktische toepassing ervan veelal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ieder heeft het recht op vrijheid van denken, geweten en godsdienst. Dit recht omvat tevens de vrijheid een zelf gekozen godsdienst of overtuiging te hebben of te aanvaarden, alsmede de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven zijn godsdienst of overtuiging tot uiting te brengen door de eredienst, het onderhouden van de geboden en voorschriften, door praktische toepassing en het onderwijzen ervan.
Dieses Recht umfasst die Freiheit, eine Religion oder eine Weltanschauung eigener Wahl zu haben oder anzunehmen, und die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Beachtung religiöser Bräuche, Ausübung und Unterricht zu bekunden.

Zowel artikel 45 VWEU als Verordening (EU) nr. 492/2011 zijn rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten, maar het nieuwe voorstel heeft tot doel de praktische toepassing ervan te verbeteren en te versterken.
Sowohl Artikel 45 AEUV als auch die Verordnung (EU) Nr. 492/2011 gelten unmittelbar in den Mitgliedstaaten, doch der neue Vorschlag soll die praktische Anwendung dieser Rechtsvorschriften verbessern und verstärken.

In haar verslag van 2003 over de toepassing en effectiviteit van de MEB-richtlijn, concludeerde de Commissie dat de wortels van de meervoudige problematiek die een belemmering vormde voor de effectiviteit van de MEB-voorschriften, niet noodzakelijkerwijs terug te voeren waren op de omzetting van de richtlijn op nationaal niveau, maar veeleer op de praktische toepassing ervan.
Im 2003 erstellten Bericht über die Anwendung und den Nutzeffekt der UVP-Richtlinie ortete die Kommission aber nicht unbedingt in der nationalstaatlichen Umsetzung der Richtlinie die Wurzel der vielfachen Probleme der mangelnden Wirkung der UVP-Bestimmungen, sondern in deren praktischen Anwendung.

E. overwegende dat bijna vijf jaar na de aanneming van Richtlijn 2004/38/EG eindelijk informatie over de omzetting en praktische toepassing ervan beschikbaar komt, zij het met enige vertraging ten opzichte van de in de richtlijn gestelde uiterste termijnen,
E. in der Erwägung, dass fast fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2004/38/EG endlich Informationen über ihre Umsetzung und praktische Anwendung zur Verfügung stehen, wenn auch mit einiger Verspätung in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Fristen,

Daarom moet er dringend de nodige samenhang worden gebracht tussen de communautaire wetgeving, de omzetting ervan door de lidstaten en de praktische toepassing ervan.
Daher ist es dringend geboten, die erforderliche Übereinstimmung zwischen dem Gemeinschaftsrecht, seiner Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und seiner konkreten Anwendung herzustellen.

10. verzoekt de Commissie om tegen het einde van het jaar 2000 een voorstel tot herziening van richtlijn 92/85/EEG in te dienen daar de praktische toepassing ervan veelal tekort schiet;
10. fordert die Kommission auf, angesichts der zahlreichen Unzulänglichkeiten bei der praktischen Ausführung der Richtlinie 92/85/EWG bis zum Ende des Jahres 2000 einen Vorschlag zur Revision dieser Richtlinie vorzulegen;

Niettemin juicht de Commissie de circulaire toe, die voor particulieren weliswaar geen recht in het leven roept maar wel de praktische toepassing ervan vergemakkelijkt, met name omdat het bevoegde ministerie zich er door middel van de circulaire toe verbindt artikel 4, lid 4, van wetsbesluit nr. 261 van 22 juli 1999 uit te leggen op een wijze die verenigbaar is met de beschikking van de Commissie.
Mit dem Schreiben verpflichtet sich das zuständige Ministerium zu einer mit der Kommissionsentscheidung vereinbaren Auslegung von Artikel 4 Absatz 4 des Dekrets Nr. 261 vom 22. Juli 1999.

De praktische toepassing ervan blijft echter onder de individuele verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Für die praktische Umsetzung der Richtlinie werden jedoch gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten zuständig bleiben.

Ik zou nog een opmerking willen maken over de subsidiariteit en de praktische toepassing ervan.
Erlauben Sie mir noch eine Bemerkung zum Subsidiaritätsprinzip und seiner praktischen Anwendung.

Om de feitelijke integratie van de EU-milieuwetgeving in de wettelijke en bestuursrechtelijke structuren en de praktische toepassing ervan op alle niveaus in de Lid-Staten te garanderen, zijn derhalve radicalere oplossingen vereist dan die welke kunnen worden gerealiseerd via een aanpassing van de bestaande praktijken en via procedures in het kader van artikel 169.
Um zu gewährleisten, daß die EU-Umweltvorschriften in innerstaatliche Rechts- und Verwaltungsstrukturen der Mitgliedstaaten umgesetzt und in der Praxis auf allen Stufen eingehalten werden, sind deshalb wirksamere Lösungen notwendig als diejenigen, die durch eine Änderung der Praktiken und Verfahren gemäß Artikel 169 herbeigeführt werden können.