Traduction de «praten over tibet » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede, als we niet verwijzen naar de bezetting van Tibet door China – het eigenlijke motief en de feitelijke reden voor de druk die Beijing uitoefent op de Nepalese regering – zou je dat kunnen vergelijken met praten over de Eerste Wereldoorlog zonder de moord op Franz Ferdinand te vermelden.
Zweitens, wenn die Besetzung Tibets durch China nicht erwähnt würde, obwohl sie an sich der Grund dafür ist, dass Peking die nepalesische Regierung unter Druck setzt, wäre das so, als würde man über den ersten Weltkrieg sprechen, ohne die Ermordung Franz Ferdinands zu erwähnen.

We laten op zielige manier een sluier neer over de mensenrechten. Willen we over Tibet praten, over het wereldrecord van China op het gebied van de voltrekking van de doodstraf, over de mensenrechten in het algemeen?
Wir ziehen einen wohlwollenden Schleier über die Menschenrechtssituation, damit wir uns nicht mit der Situation in Tibet, dem Weltrekord bei Hinrichtungen und der allgemeinen Menschenrechtssituation in China beschäftigen müssen.

Het is echter nu niet de tijd om te praten over boycots of over Tibet.
Dies ist jedoch nicht der passende Moment, um über Boykott oder Tibet zu sprechen.

Gelooft u eerlijk dat we niet over de rechten van de mens, over Tibet, over democratie, over Afrika zullen praten?
Glauben Sie wirklich, man werde nicht über Menschenrechte, über Tibet, über Demokratie, über Afrika sprechen?

Het is veelzeggend dat we nog steeds over Tibet praten als een door China bezet gebied, terwijl degenen die de afscheidingsbewegingen instigeren en ondersteunen die aan de basis staan van de gewelddadige acties, zelf de territoriale integriteit van de Volksrepubliek China –met inbegrip van de autonome regio Tibet – erkennen.
Es ist bezeichnend, dass nach wie vor von Tibet als einem von China besetzten Gebiet gesprochen wird, obwohl die Kräfte, die hinter den für die Gewaltakte verantwortlichen separatistischen Bewegungen stehen, die Integrität des Hoheitsgebietes der Volksrepublik China einschließlich Tibets als autonome Region gar nicht in Frage stellen.