Traduction de «praten voorbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
Überfahren eines Haltesignals | Überfahren eines Haltsignals

voorbij een obstakel in het boorgat boren
Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
Ueberholverbot | Vorfahrtverbot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het proces moet stoelen op praktische gegevens, de effecten ervan moeten beoordeeld worden en het Parlement moet er volledig bij betrokken worden, en zoals ik heb gezegd, is de tijd van praten voorbij en moeten we verdergaan.
Der Prozess muss eine empirische Grundlage haben, die Folgen müssen abgeschätzt und das Parlament muss voll beteiligt werden.

De tijd van praten over de ernst van de crisis is voorbij.
Wir können nicht mehr nur darüber reden, wie schwer die Krise ist.

Is de Raad niet van mening, in het licht van deze verklaring, dat de tijd voor praten voorbij is en dat nu sancties moeten worden genomen tegen Soedan?
Vertritt der Rat angesichts dieser Erklärung die Auffassung, dass die Zeit für Gespräche vorbei ist und dass jetzt Sanktionen gegenüber dem Sudan angewandt werden sollten?

De Europese Unie en de coryfeeën die in deze Kamer zitten, laten geen enkele gelegenheid voorbij gaan om over de oprechtheid en de normen en waarden van de Unie te praten.
Bei jeder sich bietenden Gelegenheit reden die Europäische Union und die klugen Köpfe in diesem Hohen Haus von Ehrlichkeit und von den Werten, auf denen die Europäische Union fußt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het werkelijk jammer dat dit fascinerende debat voorbij is, want ik zou graag verder praten over deze kwestie.
Ich bedaure es außerordentlich, dass diese faszinierende Aussprache zu Ende ist, denn ich hätte die Diskussion zu diesem Thema gern noch fortgesetzt.

De Europese Unie staat volledig achter de oproep van de Verenigde Naties aan alle partijen om onmiddellijk het vuren te staken; ook spoort zij het Palipehutu-FNL andermaal aan om deze kans op vrede niet voorbij te laten gaan, zijn gewapende oppositie te beëindigen en met de andere partijen om de onderhandelingstafel te gaan zitten om over een regeling te praten.
Die Europäische Union unterstützt nachdrücklich den Aufruf der VN an alle Seiten, einen sofortigen Waffenstillstand einzuhalten, und ruft die Palipehutu-FNL einmal mehr eindringlich dazu auf, die Gelegenheit zum Frieden zu nutzen, den bewaffneten Widerstand zu beenden und sich den anderen Parteien im Bemühen um eine Verhandlungslösung anzuschließen.

Zich baserend op de Transatlantische Verklaring van 1990, die het begin vormde van een nieuw stelsel van contacten en ontmoetingen op politiek en officieel niveau, inclusief halfjaarlijkse topontmoetingen tussen de Amerikaanse president en de Commissie- en Raadsvoorzitter, hebben de EU en de VS besloten dat het stadium van praten voorbij moet zijn en dat het nu tijd is voor gezamenlijk handelen.
Auf der Grundlage der transatlantischen Erklärung von 1990, die zu einem neuen System von Kontakten und Treffen auf politischer und offizieller Ebene führen - wie u. a. zu bilateralen Gipfeltreffen zwischen dem amerikanischen Präsidenten und den Präsidenten der Kommission und des Rates -, haben die EU und die USA beschlossen, von den Gesprächen zu gemeinsamen Aktionen überzugehen.