Vertaling van "precaire toestand verkeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezin in een precaire toestand
Haushalt in prekären Verhältnissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) in 1° worden de woorden "de grote gezinnen met een gemiddeld of bescheiden inkomen of die in een precaire toestand verkeren" vervangen door de woorden " de grote gezinnen van categorie 1, 2 of 3";
a) in Ziffer 1° werden die Wörter "den kinderreichen, mit mittlerem oder geringem Einkommen oder in prekären Verhältnissen lebenden Familien" durch die Wörter "den kinderreichen Familien der Kategorie 1, 2 oder 3" ersetzt.

Art. 66. In artikel 175.17, § 2, 9°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 15 mei 2003, worden de woorden "aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren, aan gezinnen met een bescheiden of een gemiddeld inkomen" vervangen door de woorden "aan gezinnen van categorie 1, 2 of 3".
Art. 66 - In Artikel 175.17, § 2 Ziffer 9° desselben Gesetzbuches werden die Wörter " Haushalten in prekären Verhältnissen bzw. mit geringem oder mittlerem Einkommen" durch die Wörter "Haushalten der Kategorie 1, 2 oder 3" ersetzt;

Art. 65. In artikel 172 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "huurders die in een precaire toestand verkeren en een bescheiden inkomen hebben" vervangen door de woorden "huurgezinnen van categorie 1 en 2".
Art. 65 - In Artikel 172 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "Mieter in prekären Verhältnissen und mit geringem Einkommen" durch die Wörter "mietenden Haushalte der Kategorie 1 und 2" ersetzt.

l) in 36° worden de woorden "aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren, aan gezinnen met een bescheiden of een gemiddeld inkomen" vervangen door de woorden "aan gezinnen van categorie 1, 2 of 3";
l) in Punkt 36° werden die Wörter " Haushalten in prekären Verhältnissen bzw. mit geringem oder mittlerem Einkommen" durch die Wörter "Haushalten der Kategorie 1, 2 oder 3" ersetzt;

a) in 2° worden de woorden "de grote gezinnen met een bescheiden inkomen of die in een precaire toestand verkeren" vervangen door de woorden " de grote gezinnen van categorie 1 of 2".
b) in Ziffer 2° werden die Wörter "den kinderreichen, mit geringem Einkommen oder in prekären Verhältnissen lebenden Familien" durch die Wörter "den kinderreichen Familien der Kategorie 1, 2 oder 3" ersetzt;

3° in § 1, 3°, worden de woorden " ter beschikking worden gesteld van gezinnen die in een precaire toestand verkeren" vervangen door de woorden " hoofdzakelijk ter beschikking worden gesteld van gezinnen die in een precaire toestand verkeren" .
3° in § 1 3° wird in der französischen Fassung die Wortfolge " à disposition de ménage principalement en état de précarité" durch " à disposition principalement de ménage en état de précarité" ersetzt.

Art. 14. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden " het tot stand brengen van het recht op een gepaste woning door één van de volgende opdrachten te vervullen" vervangen door de woorden " het tot stand brengen van het recht op een gepaste woning aan de gezinnen die in een precaire toestand verkeren door minstens één van de volgende opdrachten te vervullen" .
Art. 14 - In Artikel 18 desselben Erlasses wird die Wortfolge " dass die Vereinigung zu der Verwirklichung des Rechts auf eine menschenwürdige Wohnung beiträgt, indem sie einer der folgenden Aufgaben nachgeht" durch Folgendes ersetzt:

" c. aan de huurders, die in een precaire toestand verkeren of met een bescheiden inkomen, van een woning van en beheerd door een openbare huisvestingsmaatschaappij of van een woning van het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" (Huisvestingsfonds voor Kroostrijke Gezinnen in Wallonië) die, op verzoek van de maatschappij of van het Fonds, een onderbewoonde woning aanvaarden te verlaten en een woning niet bedoeld in artikel 1, 7° tot 10°, huren" .
" c. den Mietern in prekären Verhältnissen oder mit geringem Einkommen einer Wohnung, die einer Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes gehört und von ihr verwaltet wird, oder einer Wohnung, die dem " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" gehört, und die auf Antrag der Wohnungsbaugesellschaft oder des " Fonds" es akzeptieren, aus einer unterbelegten Wohnung auszuziehen, und eine nicht in Artikel 1, 7° bis 10° genannte Wohnung in Miete nehmen" .

1° de woning waarop een publiekrechtelijke rechtspersoon zakelijke rechten heeft en die bestemd is om bewoond te worden door gezinnen die in een precaire toestand verkeren of bij het betrekken van de woning een bescheiden inkomen genieten in de zin van die Code;
1° die Wohnung, an der eine juristische Person öffentlichen Rechtes Inhaber von dinglichen Rechten ist, und die zu Wohnzwecken für Haushalte in prekären Verhältnissen oder mit geringem Einkommen bei ihrem Einzug im Sinne des vorliegenden Gesetzbuches bestimmt ist;

4° de woning die met een subsidie van het Gewest gerenoveerd, aangepast, in stand gehouden of geherstructureerd is om gezinnen die in een precaire toestand verkeren een onderkomen te bezorgen;
4° die dank eines Zuschusses der Region sanierte, angepasste, verbesserte, erhaltene oder umgestaltete Wohnung, die zur Unterbringung von Haushalten in prekären Verhältnissen bestimmt ist;