Vertaling van "precaire veiligheidssituatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onzeker werk | onzekere baan | onzekere vormen van arbeid | precair werk | precaire arbeid | precaire baan
prekäre Beschäftigung | prekäres Arbeitsverhältnis

bezit ter bede | precair bezit
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz

gezin in een precaire toestand
Haushalt in prekären Verhältnissen

precair statuut
prekäre Rechtsstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Ik mag wel zeggen dat ik denk dat dit zeer uitgebreide verslag zeer belangrijk is in deze moeilijke en precaire veiligheidssituatie en we kunnen, en zullen, niet toestaan dat degenen die Afghanistan willen laten terugvallen, zegevieren.
(EN) Eingangs möchte ich feststellen, dass dieser sehr umfassende Bericht in dieser schwierigen und prekären Situation eine sehr wichtige Rolle spielt, und wir können und werden nicht zulassen, dass jene, die Afghanistan zurückwerfen wollen, die Oberhand behalten.

68. benadrukt dat de precaire veiligheidssituatie inzake de energievoorziening en het klimaat vaak de oorzaak is van internationale crises en conflicten die invloed op democratie, mensenrechten en armoede hebben;
68. betont, dass die prekäre Lage in Bezug auf Energieversorgungssicherheit und Klimaschutz häufig Auslöser internationaler Krisen und Konflikte ist, die Auswirkungen auf Demokratie, Menschenrechte und Armut haben;

B. overwegende dat zowel de Iraakse samenleving als haar politieke leiderschap ten diepste verdeeld is en dat de veiligheidssituatie in sommige delen van het land uiterst precair blijft,
B. in der Erwägung, dass die irakische Gesellschaft und ihre politische Führung gespalten sind und dass die Sicherheitslage in einigen Teilen des Irak nach wie vor außerordentlich prekär ist,

B. overwegende dat zowel de Iraakse samenleving als haar politieke leiderschap ten diepste verdeeld is en dat de veiligheidssituatie in het land uiterst precair is gebleven,
B. in der Erwägung, dass die irakische Gesellschaft und ihre politische Führung gespalten sind und dass die Sicherheitslage in einigen Teilen des Irak nach wie vor außerordentlich prekär ist,

Ondanks enkele inspanningen, met name in het tweede halfjaar van 2003, vormden de ongunstige sociaal-economische toestand en de precaire veiligheidssituatie een belemmering voor een grootschalige en duurzame terugkeer van ontheemden naar Kosovo.
Trotz einiger Anstrengungen insbesondere im zweiten Halbjahr 2003 wurden Umfang und Nachhaltigkeit der Rückkehr von Vertriebenen in den Kosovo durch die ungünstigen sozioökonomischen Bedingungen und die prekäre Sicherheitslage beeinträchtigt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de nog altijd precaire veiligheidssituatie in Kosovo was voor de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid aanleiding om speciaal haar aandacht te richten op de door de Europese Rekenkamer geconstateerde zwakke plekken in de boekhouding van het Europees Bureau voor wederopbouw in Kosovo.
– Herr Präsident! Die nach wie vor prekäre Sicherheitslage im Kosovo ist Anlass für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik gewesen, besonderes Augenmerk auf vom Europäischen Rechnungshof aufgegriffene Schwachpunkte in der Gebarung der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau im Kosovo zu legen.

Hoewel zekere inspanningen werden geleverd, met name in de tweede helft van 2003, werd de substantiële en duurzame terugkeer van ontheemden naar Kosovo belemmerd door de ongunstige sociaal-economische omstandigheden en de precaire veiligheidssituatie.
Trotz einiger Anstrengungen insbesondere im zweiten Halbjahr 2003 wurde die zahlreiche und nachhaltige Rückkehr von Vertriebenen in den Kosovo durch die ungünstigen sozioökonomischen Bedingungen und die prekäre Sicherheitslage behindert.

Zij is van mening dat de precaire veiligheidssituatie de aanwezigheid en de werkzaamheden van de niet-gouvernementele organisaties in gevaar brengt, waardoor het lijden van het Tsjetsjeense volk wordt vergroot.
Die Union vertritt die Auffassung, daß die prekäre Sicherheitslage eine Bedrohung für die Präsenz und die Tätigkeiten der Nichtregierungsorganisationen darstellt und folglich die Leiden des tschetschenischen Volkes verstärkt.

Ingevolge de door Noord-Korea op 31 augustus uitgevoerde raketproef zijn er nog extra spanningen ontstaan in een regio waar de veiligheidssituatie al precair is.
Der von Nordkorea am 31.8 unternommene Raketentest schafft zusätzliche Spannungen in einer Region, die sich ohnehin bereits einer prekären Sicherheitslage gegenübersieht.

De nieuwe overgangsregering van nationale eenheid zal als dringendste taak een einde moeten maken aan de precaire humanitaire, economische en veiligheidssituatie in Jemen.
Die neue Übergangsregierung der nationalen Einheit muss dringend handeln, um die humanitäre, die wirtschaftliche und die sicherheitspolitische Krise in Jemen zu bewältigen.