Traduction de «precieze datum vast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaste datum
gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum | sicher feststehendes Datum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verordening houdt verband met de verordening tot instelling van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen. Het heeft geen zin een precieze datum van inwerkingtreding vast te stellen, zonder rekening te houden met de termijn voor de goedkeuring van de verschillende verordeningen.
Da die vorliegende Verordnung im Zusammenhang mit der Verordnung zur Schaffung der Fazilität „Connecting Europe” steht, wäre es nicht angebracht, ein bestimmtes Datum für das Inkrafttreten festzulegen, wenn dieses Datum nicht der für die Annahme der verschiedenen Verordnungen erforderlichen Zeit Rechnung trägt.

Wat ons zorgen blijft baren is dat de termijnen van de tenuitvoerlegging van SIS II niet worden gehaald. Het Parlement heeft meermaals zijn standpunt over de opschortingen kenbaar gemaakt, vooral wat betreft het onvermogen van de Commissie een precieze datum vast te stellen voor het operationeel worden van het systeem.
Was uns Sorgen bereitet hat und es auch nach wie vor noch tut, ist die Tatsache, dass die Fristen für die Umsetzung von SIS II nicht eingehalten wurden. Das Parlament hat seinen Standpunkt in Bezug auf die Verzögerungen bei mehreren Anlässen zum Ausdruck gebracht, insbesondere was die Unfähigkeit der Kommission angeht, ein genaues Datum für die Aufnahme des Betriebs festzulegen.