Traduction de «precieze draagwijdte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

precieze nulzweving
genauer Nullschlag

precieze tijd
genaue Zeit

draagwijdte (nom féminin) | inhoud (nom masculin) | omvang (nom masculin) | scope (nom)
Umfang (nom masculin)

met een beperkt draagwijdte
mit beschränkter Tragweite

algemene draagwijdte
allgemeine Tragweite

intersectoriële draagwijdte
intersektorielle Tragweite

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
Anwendungsbereich | Geltungsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Hoewel ik mijn steun geef aan alle aanvragen van Nederland om middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering beschikbaar te stellen in verband met de zware ontslaggolf die twee deelsectoren van de grafische sector − drukkerijen en reproductie van opgenomen media en uitgeverijen − heeft getroffen, meen ik dat de Nederlandse autoriteiten meer gegevens hadden kunnen verstrekken over de precieze draagwijdte van de maatregelen zodat wij ze beter hadden kunnen beoordelen.
– (PT) Auch wenn ich alle Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstütze, die von den Niederlanden in Bezug auf die schwerwiegende Entlassungswelle in zwei Bereichen der Grafikbranche gestellt wurden – Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern – bin ich dennoch der Meinung, dass die niederländischen Behörden genauere Informationen über den Wirkungsbereich und den genauen Anwendungsbereich der Maßnahmen bereitstellen könnten, damit diese Maßnahmen effektiver bewertet werden können.

De precieze draagwijdte van het begrip "schepen" wordt reeds gedefinieerd in artikel 2, lid 1, letter d) van deze richtlijn.
In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d ist bereits definiert, was unter dem Begriff „Schiff“ in der vorliegenden Richtlinie zu verstehen ist.

De precieze draagwijdte van deze beginselen zou moeten worden aangegeven.
Hier gilt es zu erläutern, was diese Grundsätze im Einzelnen beinhalten.

De precieze draagwijdte van dit arrest blijkt voor interpretatie vatbaar te zijn.
Die genaue Tragweite dieses Urteils dürfte jedoch Interpretationssache sein.

De Raad besprak met name de precieze draagwijdte van de verplichting voor een lidstaat die een zich op het grondgebied van een andere lidstaat bevindende persoon aftapt, die andere lidstaat daarvan in kennis te stellen.
Der Rat prüfte insbesondere, in welchem Umfang ein Mitgliedstaat, der eine Zielperson im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats überwacht, verpflichtet ist, diesen Mitgliedstaat entsprechend zu unterrichten.

Wanneer de Raad het beginsel van een gemeenschappelijk optreden vaststelt, bepaalt hij de precieze draagwijdte ervan, de algemene en bijzondere doeleinden die de Unie zich bij dit optreden stelt, alsmede de middelen, procedures, voorwaarden en zo nodig de tijdsduur voor de tenuitvoerlegging van dat optreden.
Beschließt der Rat grundsätzlich eine gemeinsame Aktion, so legt er den genauen Umfang der Aktion, die allgemeinen und besonderen Ziele, welche die Union bei dieser Aktion verfolgt, sowie die Mittel, Verfahren und Bedingungen sowie erforderlichenfalls den Zeitraum für ihre Durchführung fest.

Twee kwesties bleven evenwel open: het eventueel opnemen van een humanitaire clausule en de precieze draagwijdte daarvan, en de laagste maximumstraf die van toepassing zou zijn in verzwarende omstandigheden.
Es blieben jedoch zwei Fragen offen, nämlich die Einbeziehung einer humanitären Klausel und deren genauer Anwendungsbereich sowie die Höchststrafe, die bei erschwerenden Umständen mindestens gelten soll.