Traduction de «premie komen bedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Regionale premie voor het stichten van bedrijven
regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. § 1. In aanmerking voor een premie komen bedrijven die investeren in de aanpassing van hun technologie of in de aankoop van nieuw materieel, daarbij inbegrepen bijkomende kosten bij een materiële investering.
Art. 2 - § 1. Der Betrieb, der Investitionen zur technologischen Anpassung oder Investitionen für neu erworbenes Material tätigt, einschliesslich der mit einer Materialinvestition verbundenen Nebenkosten, kann in den Genuss einer Prämie gelangen.

Om onze economieën tegen deze sociale dumping te beschermen en ons sociaal model te behouden moeten we een ander beleid voeren: onze grenzen in ere herstellen, onze bedrijven concurrerender maken door onze sociale zekerheid te financieren via een sociale BTW, die in de plaats zou komen van de sociale premies.
Um unsere Volkswirtschaften vor solchem Sozialdumping zu schützen und unser Sozialmodell zu bewahren, braucht es eine andere Politik, die die Wiederherstellung unserer Grenzen sowie die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen durch die Finanzierung unserer Sozialversicherung über eine soziale Mehrwertsteuer anstatt über Beiträge beinhaltet.

Art. 23. De in artikel 38, § 2, van de wet bedoelde termijn voor de handhaving van de investeringen wordt opgevoerd tot vijf jaar voor alle bedrijven die in aanmerking komen voor de premie.
Art. 23 - Die in Artikel 38, § 2 des Gesetzes erwähnte Fortbestandsdauer der Investitionen wird pur alle Unternehmen, die die Prämie in Anspruch genommen haben, auf 5 Jahre erhöht.

Artikel 1. Bedrijven uit de sector van het vervoer over de bevaarbare waterwegen kunnen een investeringspremie krijgen, hierna « premie » genoemd, ter hoogte van 21 pct. van het bedrag van de investeringen die daar in aanmerking voor kunnen komen.
Artikel 1 - Der im Bereich des Transports auf schiffbaren Wasserstrassen tätige Betrieb kann in den Genuss einer Investitionsprämie gelangen, nachstehend « die Prämie » genannt. Diese beläuft sich auf 21% des Betrags der zuschussfähigen Investitionen.

« De bedrijven uit de sector van het vervoer over de bevaarbare waterwegen kunnen aanspraak maken op een jaarlijkse investeringspremie, hierna " premie" genoemd, die gelijk is aan 21 % van de investeringen die in aanmerking komen voor steun; de jaarlijkse premie mag echter niet meer bedragen dan twee miljoen BEF per bedrijf.
« Der im Bereich des Transports auf schiffbaren Wasserstrassen tätige Betrieb kann jährlich in den Genuss einer Investitionsprämie gelangen, nachstehend " die Prämie" genannt. Diese beläuft sich auf 21 % des Betrags der förderungswürdigen Investitionen, ohne dass diese Jahresprämie zwei Millionen BEF pro Betrieb übersteigt.

De projecten die voor de premie in aanmerking komen zijn nieuwe activiteiten, met inbegrip van de overname van in moeilijkheden verkerende bedrijven, interne omschakeling evenals de verplaatsing van activiteiten uit het Ile de France of de agglomeratie van Lyon naar de provincie.
Maßnahmen, die für Raumordnungsprämien in Betracht kommen, sind Betriebsneugründungen einschließlich der Übernahme in Schwierigkeiten geratener Betriebe, innerbetriebliche Umstellungsmaßnahmen und Betriebsverlagerungen aus dem Pariser Becken und dem Großraum Lyon.