Traduction de «premier ariel sharon » (Néerlandais → Allemand) :

Na een gesprek hierover tussen Voorzitter Borrell en premier Ariel Sharon tijdens een officieel bezoek in juni, is blijkbaar duidelijk geworden dat het terugtrekkingsplan geen deel uitmaakt van een politiek proces, dat moet leiden tot de beëindiging van de bezetting, de terugkeer van de vluchtelingen en de stichting van een onafhankelijke Palestijnse staat.
Nach dem privaten Zusammentreffen zwischen Präsident Borrel und Premierminister Ariel Sharon während des offiziellen Besuchs im Juni dieses Jahres scheint es offensichtlich zu sein, dass der Rückzugsplan nicht Teil eines politischen Prozesses ist, der auf die Beendigung der Besatzung, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates abzielt, vielmehr fürchte ich, dass die faits accomplis der Besatzung weiterbestehen werden.

5. De Raad nam nota van de lopende contacten tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit en met name de ontmoeting tussen de Israëlische premier Ariel Sharon en de Palestijnse president Mahmoud Abbas van 21 juni in Jeruzalem.
5. Der Rat hat Kenntnis von den laufenden Kontakten zwischen Israel und der Palästinensischen Behörde genommen, so auch von dem Treffen zwischen dem israelischen Premierminister Ariel Sharon und dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas am 21. Juni in Jerusalem.

Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van het plan van de Israëlische premier Ariel Sharon om de Joodse kolonisten de Gazastrook te laten ontruimen?
Welchen Standpunkt nimmt der Rat zu dem vom israelischen Premierminister Ariel Sharon geplanten Rückzug der jüdischen Siedler aus dem Gaza-Strafen ein, und kann er insbesondere mitteilen, ob er der Auffassung ist, dass dieser Schritt dem sogenannten Friedens-Fahrplan förderlich ist?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische premier Ariel Sharon beweert dat de bouw van de omstreden muur door zijn land bedoeld is om zijn burgers te beschermen tegen terroristische aanslagen.
– (EN) Herr Präsident! Der israelische Premierminister Ariel Scharon behauptet, dass der Bau der umstrittenen Mauer seines Landes dem Schutz der Bürger vor Terrorangriffen diene.

Zal de EU zich laten vertegenwoordigen bij de onderhandelingen in Genève voor de aanvaarding van het vredesplan en hoe oordeelt de Raad over de reeds uitgesproken verwerping van het plan door de Israëlische premier Ariel Sharon?
Wird die EU bei den Verhandlungen in Genf zur Unterzeichnung dieses Friedensplans ebenfalls vertreten sein? Was hält der Rat davon, dass der israelische Premierminister Ariel Sharon diesen Friedensplan bereits jetzt ausdrücklich verworfen hat?

1. veroordeelt de feitelijke oorlog die de regering van Israël en premier Ariël Sharon in de Palestijnse gebieden eenzijdig hebben verklaard aan het Palestijnse volk en president Arafat, ten gevolge waarvan honderden doden en gewonden zijn gevallen en aanzienlijke materiële schade is ontstaan, met name door de verwoesting van woningen en infrastructuur;
1. verurteilt den von der israelischen Regierung und Premierminister Ariel Scharon einseitig erklärten und gegen das palästinensische Volk und Präsident Arafat in den palästinensischen Gebieten geführten regelrechten Krieg, der Hunderte von Toten und Verletzten gefordert und erhebliche Sachschäden, vor allem die Zerstörung von Wohnungen und Infrastrukturen, verursacht hat;